RESOLUTION TOOLS in Croatian translation

(46) The best method of resolution should be chosen depending on the circumstances of the case and for this purpose, all the resolution tools provided for by Directive[BRRD]

(46) Najbolji način sanacije trebao bi se odabrati ovisno o okolnostima pojedinog slučaja i u tu bi svrhu svi sanacijski instrumenti predviđeni Direktivom[Direktiva o oporavku

(a) the need to ensure that the resolution group can be resolved by the application of the resolution tools to the resolution entity,

(a) potrebe da se osigura da se sanacijska grupa može sanirati primjenom sanacijskih instrumenata na sanacijski subjekt,

for applying the resolution tools and powers;

za primjenu instrumenata sanacije i sanacijskih ovlasti;

What resolution tools would be used under the preferred resolution strategy

Koji bi se instrumenti sanacije upotrijebili u okviru odabrane sanacijske strategije

The resolution tools should therefore be applied only to those entities that are failing

Instrumente sanacije treba stoga primjenjivati samo na one institucije koje propadaju ili će vjerojatno propasti,

The financing arrangements established in accordance with Article 100 may be used by the resolution authority only to the extent necessary to ensure the effective application of the resolution tools, for the following purposes.

Sanacijsko tijelo može upotrebljavati aranžmane financiranja uspostavljene u skladu s člankom 100. samo u mjeri u kojoj je potrebno da bi se osigurala učinkovita primjena instrumenata sanacije u sljedeće svrhe.

The amendment to Article 63 introduces among the general resolution powers the power to suspend payments when this is needed for the effective application of one or more resolution tools or for the purposes of the valuation pursuant to Article 36.

Izmjenom članka 63., uz opće sanacijske ovlasti, uvodi se ovlast za suspenziju plaćanja ako je to potrebno za učinkovitu primjenu jednog ili više sanacijskih instrumenata ili za potrebe vrednovanja u skladu s člankom 36.

The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing

Instrumente sanacije treba stoga primjenjivati samo na one institucije koje propadaju ili će vjerojatno propasti,

Whether appropriate arrangements are specified for losses to be transferred to legal entities to which resolution tools would be applied from other group companies, including where relevant

Jesu li pobliže određeni primjereni aranžmani za gubitke koji će se iz drugih društava grupe prenijeti na pravne subjekte na koje bi se primijenili instrumenti sanacije, uključujući, prema potrebi,

shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.

mora pružiti analizu znatnih prepreka djelotvornoj primjeni sanacijskih instrumenata i provedbi sanacijskih ovlasti u vezi s grupacijom.

the Fund should be used in resolution procedures where the Board considers it necessary to ensure the effective application of the resolution tools.

Fond bi se trebao upotrebljavati u postupcima sanacije ako Odbor smatra da je to potrebno za osiguravanje djelotvorne primjene instrumenata sanacije.

determine that the application of the resolution tools would not suffice to avoid a significant adverse effect on the financial system;

primjena drugog sanacijskog instrumenta ne bi bila dovoljna za izbjegavanje znatnih negativnih učinaka na financijsku stabilnost;

liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.

obveza posrnule institucije trebala bi biti njihova tržišna vrijednost u trenutku primjene sanacijskog instrumenta i u mjeri kojom se osigurava pravilno funkcioniranje tržišta.

organisationally sound in accordance with the resolution tools referred to in Chapter IV.

koje su financijski i organizacijski zdrave u skladu sa sanacijskim instrumentima iz poglavlja III.

the resolution authority determine that the application of the resolution tools would not suffice to protect the public interest, where extraordinary liquidity assistance from the central bank has previously been given to the institution;

sanacijsko tijelo utvrde da primjena instrumenata sanacije ne bi bila dovoljna za zaštitu javnog interesa u slučajevima u kojima je institucija od središnje banke već dobila hitnu likvidnosnu pomoć;

the competent authority, determine that the application of the resolution tools would not suffice to avoid a significant adverse effect on the financial system; b.

nadležnim tijelom utvrde da primjena instrumenata sanacije ne bi bila dovoljna za izbjegavanje znatnih nepovoljnih učinaka na financijski sustav; b.

when applying the resolution tools and exercising the resolution powers,

sanacijska tijela, kod primjene sanacijskih instrumenata i izvršavanja sanacijskih ovlasti,

the competent authority, determine that the use of the resolution tools would not suffice to avoid a significant adverse effect on the financial system;

nadležnim tijelom utvrde da primjena instrumenata sanacije ne bi bila dovoljna za izbjegavanje znatnih negativnih učinaka na financijski sustav;

including the application of resolution tools or the exercise of resolution powers in accordance with Article 11,

uključujući primjenu alata za sanaciju ili izvršavanje sanacijskih ovlasti u skladu s člankom 11.,

In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.

U slučaju primjene sanacijskih instrumenata i izvršenja sanacijskih ovlasti iz Direktive XX/XX/EU Europskog parlamenta i Vijeća(**) odredbe ove Direktive također se primjenjuju na financijske institucije, društva i matična društva koji potpadaju u područje primjene Direktive XX/XX/EU.