Examples of using Small talk in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gonna try some small talk first this time?
Probat ćemo prvo male razgovore ovog puta?All right, enough small talk, Mr. Hunt. He's not on his own.
Good, because I'm not a big fan of the small talk.
Maybe it's nice, skipping all that small talk.
This is called small talk.
Ovo se zove laprdanje.
No small talk unless she invites it.
Not one for small talk, are you?
Nisi jedan za male razgovore, zar ne?No small talk, just a hug? What?
Što? Nema čavrljanja, samo zagrljaj?I am really not in the mood for small talk.
Ja sam stvarno nije raspoložen za čavrljanje.If you wish no small talk, sit down. All right.
U redu, ako ne želiš ćaskanje, sjedi.So I will jump right in. I'm not one for small talk, Ms. Bennett.
Gospođo Bennett… Nisam ja za male razgovore, pa ću uskočiti pravo.Quit the small talk, Humphrey.
Dosta ćaskanja, Humphrey.There's nothing more boring than small talk about office furniture.
Nema dosadnijeg od čavrljanja o uredskom namještaju.I'm not very good at small talk.
Nisam dobar u čavrljanju.Yeah. Abby? No time for small talk, Gibbs.
Abby?-Da.-Nemam vremena za čavrljanje, Gibbs.Only one thing worse… than awkward silence… small talk.
Samo je jedna stvar gora od neugodne tišine… ćaskanje.Ms. Bennett… I'm not one for small talk, so I will jump right in.
Gospođo Bennett… Nisam ja za male razgovore, pa ću uskočiti pravo.Sorry, I'm no good at small talk.
Žao mi je, slab sam u čavrljanju.That's enough small talk for now.
To je dosta ćaskanja za sada.I'm not good at small talk.
Nisam dobra u ćaskanju.
