SUCH RULES in Croatian translation

The rules laid down in this Directive should not impair the possibility for the Member States to maintain existing rules that are further-reaching or to adopt such rules in the future, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.

Pravilima utvrđenima u ovoj Direktivi ne bi se trebala ograničiti mogućnost da države članice zadrže postojeća dalekosežnija pravila ili u budućnosti donesu takva pravila, podložno ograničenjima utvrđenima pravom Unije koje se primjenjuje na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

publication or the divergence of such rules in the Member States create unnecessary costs

objavi internetom ili odstupanje od takvih pravila u državama članicama stvaraju nepotrebne troškove

methods which comply with relevant rules established at national level, or, if no such rules exist, relevant methods developed

metode koje su u skladu s relevantnim pravilima uspostavljenima na nacionalnoj razini ili, ako takva pravila ne postoje, relevantne metode koje su razvili

the related obligation for the multiannual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should therefore not apply to the United Kingdom.

s posebnim referentnim vrijednostima za prekomjerni deficit i povezana obveza da višegodišnji ciljevi u srednjoročnim proračunskim okvirima budu u skladu s takvim pravilima.

by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;

drugim obvezujućim pravilima u državi članici ili, u nedostatku takvih pravila, kako je određeno u skladu sa zajedničkom upravnom praksom u dotičnoj državi članici;

the related obligation for the multiannual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should therefore not apply to the United Kingdom.

s posebnim referentnim vrijednostima za prekomjerni deficit i povezana obveza da višegodišnji ciljevi u srednjoronim proraunskim okvirima budu u skladu s takvim pravilima.

within 30 days of receipt of the proposal, the disputing parties have not agreed in writing on such rules, or the respondent has not replied to the claimant,

stranke u sporu u roku od 30 dana od dana primitka prijedloga ne postignu dogovor u pisanom obliku o takvim pravilima, ili ako tuženik ne odgovori tužitelju, tužitelj može podnijeti

As the interior air dewpoint temperature is an important basis for such rules, buildings with high interior humidities during cold weather(e.g.,

Kako je unutrašnja temperatura rosišta zraka važno polazište za ovakva pravila, zgrade s visokom unutrašnjom vlažnošću tijekom hladnog vremena(npr. muzeji,

in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.

u imovinu denominiranu u nepodudarnim valutama, pod uvjetom da se takva pravila također primjenjuju na institucije u državi članici domaćinu.

as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant

u slučaju kada ne postoje takva pravila, značajnu količinu koja će imati prehrambeni

by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules, as defined in line with common administrative practice in the Member State in question,

drugim obvezujućim pravilima u državi članici ili, u nedostatku takvih pravila, kako je određeno u skladu sa zajedničkom upravnom praksom u dotičnoj državi članici,

as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity

u slučaju kada ne postoje takva pravila, značajnu količinu koja će imati prehrambeni

the application of such rules under the Police Directive will no longer depend on whether those data have previously been exchanged between the criminal law enforcement authorities of the Member States.

primjena takvih pravila u okviru Direktive o policiji više neće ovisiti o tome jesu li se ti podaci prethodno razmjenjivali među tijelima država članica nadležnima za kazneni progon.

for example, in the relevant guidelines established by the Commission for financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with such rules.

izraženo u relevantnim smjernicama koje je Komisija utvrdila za financijske ispravke koji se primjenjuju na rashode koje financira Unija u okviru podijeljenog upravljanja u slučaju nesukladnosti s takvim pravilima.

provisions of Member States' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal,

ne dovodeći u pitanje odredbe zakonodavstava država članica o prešutnom obnavljanju ugovora na daljinu, ako takva pravila dopuštaju prešutno obnavljanje,

by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules, as defined in line with common administrative practice in the Member State in question,

drugim obvezujućim pravilima u državi članici ili, u nedostatku takvih pravila, kako je određeno u skladu sa zajedničkom upravnom praksom u dotičnoj državi članici,

recovery should be limited to the levels laid down by the Commission for financial corrections to be made to expenditure under shared implementation for non-compliance with such rules.

povrat trebalo bi ograničiti na razine koje je Komisija utvrdila za financijske ispravke koji se primjenjuju na rashode u okviru podijeljenog izvršenja za neusklađenost s takvim pravilima.

as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity

u slučaju kada ne postoje takva pravila, značajnu količinu koja će imati prehrambeni

pending further harmonization, under the supervision of that Member State in accordance with the rules it has laid down or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State.

iznos tehničke pričuve za dotične ugovore utvrđuje pod nadzorom te države članice u skladu s njezinim propisima, ili ako takvih propisa nema, u skladu s praksom uobičajenom u toj državi članici.

provisions of Member States' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal,

ne dovodeći u pitanje odredbe zakonodavstava država članica o prešutnom obnavljanju ugovora na daljinu, ako takva pravila dopuštaju prešutno obnavljanje,