COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY in Czech translation

In the light of the Kosovo debate, we see how important this Treaty is because through it we are far more likely to achieve a common foreign and security policy.

Ve světle rozpravy o Kosovu vidíme, jak je tato smlouva důležitá, protože jejím prostřednictvím dosáhneme mnohem pravděpodobněji společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

This year's report is similar in structure to the 2009 common foreign and security policy(CFSP) report.

Letošní výroční zpráva má podobnou strukturu jako zpráva o společné zahraniční a bezpečnostní politice(SZBP) z roku 2009.

Firstly, unlike the situation on other issues, European public opinion is 65-70% in favour of a common foreign and security policy.

Za prvé, na rozdíl od situace v jiných oblastech se evropské veřejné mínění z 65-70% staví ve prospěch společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

to resolve the issue of cooperation between the European Parliament and the Council regarding the Common Foreign and Security Policy(CFSP) heading.

je zapotřebí vyřešit otázku spolupráce mezi Evropským parlamentem a Radou v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky SZBP.

defence policy is an integral part of the common foreign and security policy CFSP.

obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Some of you have mentioned aspects of external action and the common foreign and security policy: Georgia.

Někteří z vás se zmínili o aspektech vnější činnosti EU a o společné zahraniční a bezpečnostní politice v souvislosti s Gruzií.

Mr President, I voted against the report on the EU's common foreign and security policy.

Pane předsedající, hlasoval jsem proti přijetí zprávy o společné zahraniční a bezpečnostní politice EU.

we are not against increasing funding for the common foreign and security policy(CFSP) or for the Industrialised Countries Instrument(ICI+),

nejsme proti navýšení financování pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku(SZBP) ani pro nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi(ICI+),

In opinion polls, 70% of the citizens of Europe say that they want a stronger common foreign and security policy, because they know that this is the only way of keeping the peace in Europe and of looking after

V průzkumech veřejného mínění 70% občanů Evropy tvrdí, že chce silnější společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, protože si je vědomo, že to je jediný způsob, jak zachovat v Evropě mír

For example, let us create a real Common Foreign and Security Policy to give Europe more influence on the world stage,

Vytvořme například skutečnou společnou zahraniční a bezpečností politiku, aby Evropa získala více vlivu na světové scéně,

We need to pull together at the level of Heads of State or Government the common foreign and security policy on which the President of the European Council will represent the European Union at this level.

Musíme na úrovni hlav států a vlád vypracovat společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a na této úrovni bude předseda Evropské rady zastupovat Evropskou unii.

tighter parliamentary scrutiny of the Council's spending on the Common Foreign and Security Policy/European Security

větší parlamentní kontrola výdajů Rady na společnou zahraniční a bezpečností politiku a evropskou bezpečnostní

The practice implemented by the European Commission of carrying over to the following year unused appropriations from the common foreign and security policy chapter, which the European Commission considers to be allocated revenue,

Praxe uplatňovaná Evropskou komisí, kdy se do dalšího roku převádí nevyužité dotace z kapitoly společné zahraniční a bezpečnostní politiky, které Evropská komise považuje za přidělený příjem,

Use us as much as you can because we are writing today the next report for the common foreign and security policy and because the exceptional dynamic activity going on in 2011 gives us a chance to put our own house in order.

Využijte nás co nejvíce, protože dnes píšeme novou zprávu pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a protože mimořádná dynamická aktivita roku 2011 nám dává možnost dát vlastní dům do pořádku.

To a greater extent our common foreign and security policy should also concentrate on support for,

Ve větší míře než doposud by naše společná zahraniční a bezpečnostní politika se měla věnovat také podpoře

This is particularly important because the majority of common foreign and security policy missions, such as, in particular, the European Union's

To je obzvlášť důležité, protože většina misí společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jako zejména monitorovací mise Evropské unie v Gruzii

In this respect, may I say that I am surprised by the European Parliament's proposed reduction in appropriations for the common foreign and security policy at a time when every effort is being made to set up the European External Action Service swiftly.

V tomto ohledu mohu říci, že jsem překvapen, že Evropský parlament navrhl snížení prostředků na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku v okamžiku, kdy je vyvíjeno maximální úsilí s cílem zřídit co nejrychleji Evropskou službu pro vnější činnost.

We do not agree that a Common Foreign and Security Policy should be developed in the direction of a European Security

Nesouhlasíme s názorem, že by se společná zahraniční a bezpečnostní politika měla vyvíjet směrem k evropské bezpečnostní

However, I am critical of, and opposed to, a common foreign and security policy that is designed to give the EU an active role in military issues,

Jsem však kritický ke společné zahraniční a bezpečnostní politice, která je navržena tak, aby dala EU aktivní úlohu ve vojenských otázkách,

given the political decisions, the old trick of financing the common foreign and security policy and new priorities at the expense of the developing countries in heading 4 is no longer acceptable and we shall not put up with it.

vzhledem k politickým rozhodnutím starý trik s financováním společné zahraniční a bezpečnostní politiky a nových priorit na úkor rozvojových zemí v okruhu 4 je již nepřijatelný a my jej nebudeme tolerovat.