CROSS-BORDER TRADE in Czech translation

This fact in itself discourages cross-border trade by sending a message of impunity to debtors,

Tato skutečnost sama o sobě odrazuje od přeshraničního obchodu, neboť vysílá dlužníkům signál o beztrestnosti

businesses who are considering becoming involved in cross-border trade.

předpisů odrazuje spotřebitele i podniky, které uvažují o zapojení do přeshraničního obchodu.

if we can get it right, of boosting Europe's economy and encouraging cross-border trade.

bude prostředkem na oživení evropského hospodářství a podporu přeshraničního obchodování.

Leaving the customs union will have far-reaching effects on cross-border trade chains that have been built over decades.

Vystoupení Velké Británie z celní unie bude mít zásadní dopad především na přeshraniční obchodní řetězce, které se budovaly několik dekád.

It should support all efforts aimed at making the internal market more effective and encourage cross-border trade, but Article 38 of the Charter of Fundamental Rights requires that EU policies ensure a high level of consumer protection.

Měl by podporovat veškerou snahu o zvýšení účinnosti vnitřního trhu a povzbuzovat přeshraniční obchod, článek 38 Listiny základních práv však vyžaduje, aby politiky EU zajistily vysokou míru ochrany spotřebitele.

I agree with the need to encourage e-commerce able to promote cross-border trade, the coordination of fiscal policies

je nutné rozvíjet elektronický obchod, který dokáže podporovat přeshraniční obchod, koordinaci fiskální politiky

especially as regards the growth of cross-border trade and, as I said before, the resulting increase

jde o růst přeshraničního obchodu a, jak jsem řekl již dříve,

that thanks to this directive consumers will have greater confidence in cross-border trade and online purchases as a result of improvements to

díky této směrnici budou mít spotřebitelé větší důvěru v přeshraniční obchod a v online nákupy, jež bude výsledkem vylepšení

thus increase the appeal of cross-border trade for companies, which will ultimately benefit consumers.

zvýší tak přitažlivost přeshraničního obchodu z pohledu společností, což bude jednoznačně ku prospěchu spotřebitelů.

although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers

účelem zavedení volitelného nástroje je usnadnit přeshraniční obchod a zohlednit tak potřeby spotřebitelů

At a time when differences in national laws restrict cross-border trade substantially, especially for SMEs,

V době, kdy rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech značně omezují přeshraniční obchod, zejména pro malé

Whilst the intention to simplify contract law and expand cross-border trade is commendable,

I když záměr zjednodušit smluvní právo a rozšířit přeshraniční obchod je chvályhodný,

be content with a common currency with which to finance cross-border trade.

spokojit se se společnou měnou, kterou budeme financovat přeshraniční obchod.

individuals to conduct cross-border trade.

jednotlivcům provozovat přeshraniční obchod.

of course will also encourage cross-border trade.

samozřejmě také podpoří přeshraniční obchod.

confident in the market and cross-border trade is encouraged,

bude podporován přeshraniční obchod, zvýší se konkurence

encouraging innovation and cross-border trade.

které podporují inovace a přeshraniční obchod.

also to buy services in cross-border trade, while at the same time not offering the same protection to the people who do this.

využívali služeb elektronického obchodu a nakupovali služby v přeshraničním obchodu, a zároveň těmto lidem neposkytovali odpovídající ochranu.

is that many companies and many cases of tax losses in cross-border trade show that the VAT system in Europe is very badly organised.

mnohé případy daňových úniků při přeshraničním obchodu ukazují, že systém daně z přidané hodnoty je v Evropě velmi špatně organizovaný.

commending the attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade through a combination of four directives that are now consolidated into one.

překážek přeshraničního obchodu a ocenit snahu o zvýšení účinnosti vnitřního trhu a o podporu přeshraničního obchodu díky sloučení čtyř směrnic, které jsou nyní konsolidovány do jedné.