IS A DATE in Czech translation

• je rande
• je datum
• máš rande
• je schůzka

Examples of using Is a date in English and their translations into Czech

I mean, if this is a date.
Tedy, jestli to je rande.

This is a date.
Máme rande.

I guess this really is a date.
Tohle asi vážně bude rande.

But maybe reconsider your outfit just in case it is a date. You know, chilled.
Možná se převlékni, kdyby to bylo rande. V klidu.

You know, chilled. But maybe reconsider your outfit just in case it is a date.
Možná se převlékni, kdyby to bylo rande. V klidu.

I think this is a date.
Myslím, že to rande je.

The last thing Earl needs is a date.
Rande je to poslední, co Earl potřebuje.

This is a date to note in our history books.
Toto datum se zapíše do naší historie.

This is a date, after all.
Přece jen jsme na rande.

This is a date?
Takže rande?

If this is a date, I more then welcome it.
Kdyby šlo o rande, bylo by to lepší.

I don't know if this is a date or not, because you have a boyfriend.- Why?
Proč? Nevím, jestli jsme na rande, protože máš kluka?

Why? I don't know if this is a date or not, because you have a boyfriend.
Proč? Nevím, jestli jsme na rande, protože máš kluka.

Wait, wait. This is a date?
Máš rande? Počkej, počkej!

If it even is a date.
Pokud je to vůbec datum.

All's I want is a date.
Já chci jen schůzku.

I mean, it's not like this is a date or anything.
Tohle přece není žádný rande nebo tak něco.

I think this is a date, Bob.
Myslím, že mám rande, Bobe.

Alls I want is a date.
Já chci jen schůzku.

Oh… So this is a date?
Takže jako rande?