IS AN ATTEMPT in Czech translation

says that this package of measures is an attempt to apply the Cassis de Dijon judgment on a legislative level.

tento balíček opatření je pokusem o uplatnění rozsudku Cassis de Dijon na legislativní úrovni.

This course is designed as a comparative course whose aim is an attempt to define the boundaries of individual genres in documentary film.

Kurz je koncipován jako srovnávací seminář, jehož cílem je pokus o definici hranic jednotlivých žánrů v oblasti dokumentární tvorby.

The DGR book, for instance, is an attempt at education, but it's ultimately a call for direct confrontations with power.

Například knihy DGR jsou snahou o vzdělávání, ale v konečném důsledku je to výzva pro přímou konfrontaci s mocí.

As the Union does not want to impose decisions on the individual Member States, this is an attempt to coordinate their policies.

Jelikož Unie nechce jednotlivým členským státům svá rozhodnutí vnucovat, snaží se takto koordinovat jejich politiky.

It is an attempt to respond to the'no'vote,

Jedná se o pokus reagovat na irské hlasování proti,

It is an attempt at unified generational self-reflection,

Tím je úsilí po jednotné generační sebereflexi,

Contemporary Art From Poland is an attempt to interpret this ambiguity in a somewhat awkward manner,

Contemporary Art From Poland se pokusila tuto dvojznačnost interpretovat poněkud rozpačitým způsobem,

This is an attempt to extend the overall power of the Commission

Jedná se o pokus rozšířit celkovou moc Komise,

It is an attempt to come to terms with one's own"sleepwalking" through the apartment of the post-capitalist freedom of choice.

O pokus smířit se s vlastními„náměsíčnými" kroky bytem postkapitalistické svobody volby.

I suspect his smoking, on some level, is an attempt to die as he lived… in total control.

Pokus zemřít tak jak žil, mít to pod úplnou kontrolou. Kouření je v určitém smyslu.

This is an attempt to step up the EU's intervention

Jde o snahu zintenzívnit působení

The motion for a resolution on health concerns associated with electromagnetic fields is an attempt to manage the repercussions

(EL) Návrh usnesení o zdravotních rizicích spojených s elektromagnetickými poli je pokusem, jak zvládnout dopady

the display of naked Russian power on Georgian territory in this day and age is an attempt to legitimise two ethnic cleansing operations,

ukázka obnažené ruské síly na gruzínském území v dnešních dnech a časech je pokusem o legitimizaci dvou etnických čistek,

In Finland our Olympic winner Tapio Korjus is now heading a body education project, which is an attempt to promote the view that healthy physical education has an effect on a person's general wellbeing.

Ve Finsku náš olympijský vítěz Tapio Korjus vede v současnosti vzdělávací projekt, kterým se pokouší podpořit názor, že zdravá tělesná výchova má účinek na člověka a jeho obecnou pohodu.

In writing.-(NL) This proposal is an attempt to take earlier decisions seriously through better controls,

Písemně.-(NL) Tento návrh je snahou vzít vážně dřívější rozhodnutí a zajistit větší kontrolu,

Madam President, we are all well aware that the creation of the single Common Market Organisation is an attempt to improve transparency

Paní předsedající, všichni jsme si dobře vědomi, že vytvoření společné organizace zemědělských trhů je pokusem, jak zvýšit transparentnost

This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services,

Tato zpráva je pokusem o podnícení další liberalizace veřejných služeb,

At the root is an attempt to bring the SIS into line with the dangerous

Podstatou věci je pokus o uvedení SIS do souladu s nebezpečnými

This proposal is an attempt to tackle the lack of information about horse mackerel stocks by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery,

Tento návrh je pokusem řešit nedostatek informací o populacích kranase obecného zavedením vzorce pro plavidla podílející se na jeho rybolovu, s přihlédnutím k

The liberalisation of rail transport is an attempt to hand over the(most profitable) lines to large private interests by privatising the operation of those lines(in particular by means of concessions), promoting the creation of monopolies at the expense of public funds.

Liberalizace železniční dopravy je pokus předat(nejvýnosnější) tratě velkým soukromým zájmům cestou privatizace provozování těchto tratí(zejména prostřednictvím koncesí) a podporou vytvoření monopolů za státní peníze.