IS AN ATTEMPT in Hebrew translation

• ניסיון
• מנסה
• נסיון

Examples of using Is an attempt in English and their translations into Hebrew

Emotional abuse has much in common with verbal abuse in that it is an attempt to hurt, attack
להתעללות נפשית יש הרבה דברים משותפים עם התעללות מילולית והיא הניסיון לפגוע לתקוף

This is an attempt to harness several advanced technologies from different fields(for instance three-dimensional scanning and CNC machining)
זהו ניסיון לרתום מספר טכנולוגיות מתקדמות מתחומים שונים(כמו למשל סריקה תלת-ממדית ועיבוד ב-CNC)

a trustee of the Carnegie Foundation for International Peace, is an attempt to find the facts about this Jewish colony in the midst of a restless Arab world.
נאמן של 'קרן קרנגי לשלום עולמי' מנסה למצוא את העובדות על הקולוניה היהודית באמצע העולם הערבי חסר הנחת.

It is an attempt actually to create the kind of art that calls on the soul to be active,
הוא למעשה ניסיון ליצור את אותו סוג של אמנות שמזמינה אקטיביות של הנפש,

The following is an attempt to bring up all messages from both of my sisters about all our prior Christmas plans, that also have pictures attached,
להלן ניסיון להעלות את כל ההודעות של שתי האחיות שלי על כל תוכניות חג המולד הקודם שלנו,

This is an attempt to preserve the memory of a place that was once a home- both in the literal and the metaphoric sense, the memory of a childhood landscape
זהו ניסיון לשמר זיכרון של מקום שהיה פעם בית- הן במובן המילולי והן במובן המטאפורי,

I don't know whether this is an attempt to track down our uncles, my mother's siblings, but regardless, I felt the
אני לא יודעת אם זה ניסיון לאתר את הדודים שלנו,

This is an attempt to impose the American solution[to the conflict], far from the authority of the UN and without allowing the international community's institutions or the influential countries of the world to play any role….
זהו ניסיון לכפות את הפתרון האמריקני הרחק ממקור הסמכות של האו"ם ומבלי שיהיה למוסדות הקהילה הבינ"ל ולמדינות המשפיעות בכדור הארץ שום תפקיד….

which will be gradually transferred from world each quota,- this is not a utopia, it is an attempt Commune, this role-standing directly on the agenda of the revolutionary proletariat.
יאפשר להעביר בהדרגה מן העולם כל פקידות שהיא,- אין זו אוטופיה, זהו ניסיון הקומונה, זהו התפקיד-במישרין העומד על סדר-היום של הפרולטריון המהפכני.

The judgment in that case is an attempt to find a practical legal solution that might allow granting compensation to children and their parents, who must confront disabilities that at times involve great suffering and considerable monetary expenses.
פסק הדין באותה פרשה ביקש למצוא פיתרון משפטי מעשי שיאפשר מתן פיצוי לילדים ולהוריהם העומדים מול הצורך להתמודד עם מגבלות הכרוכות לא אחת בסבל רב ובהוצאות כספיות ניכרות.

done from the model, but still there is an attempt at a human likeness- by which I do not mean to say that they are really like the original.
עדיין יש בהם ניסיון להיות דומים לאדם- אינני מתכוון בכך שהם באמת דומים למקור.

This is an attempt to perpetuate the Syria-Lebanon hostility and to work to internationalize control of the border,
זאת, בניסיון להנציח את העוינות בין סוריה ללבנון ולפעול לבינאום השליטה על הגבול,

He said that the plan is an attempt to advance"just and practical solutions" to the various issues at the center of the conflict, while adapting them to the conditions prevailing in 2019.
לדבריו, תכנית זו שואפת לקדם"פתרונות מעשיים וצודקים" לסוגיות השונות העומדות במרכז הסכסוך הישראלי פלסטיני, תוך התאמתם למציאות של 2019.

Open theism,” also known as“openness theology” and the“openness of God,” is an attempt to explain the foreknowledge of God in relationship to the free will of man.
תיאיזם פתוח," הידוע גם כ"פתיחות תיאולוגית" ו"פתיחות של אלוהים," הינו הניסיון להסביר את הידע מראש של אלוהים ביחס לבחירה חופשית של האדם.

Answer:“Open theism,” also known as“openness theology,” the“openness of God,” and“free will theism,” is an attempt to explain the foreknowledge of God in relationship to the free will of man.
תשובה:"תיאיזם פתוח," הידוע גם כ"פתיחות תיאולוגית" ו"פתיחות של אלוהים," הינו הניסיון להסביר את הידע מראש של אלוהים ביחס לבחירה חופשית של האדם.

Any attempt to reduce the severity of the suspicions and to relate political interests to the protest is an attempt to avoid investigating the truth and providing the public with a truthful account.
כל ניסיון להמעיט מחומרת החשדות ולצבוע את המחאה בצבע ובאינטרסים פוליטיים, הינו ניסיון לחמוק מחקירת האמת וממתן דין וחשבון אמיתי לציבור.

My Neighbourhood is an attempt to shift that dynamic. To see Jerusalem not solely from the perspective of politicians and religious extremists, but rather through the eyes of individuals
השכנים שלי הוא ניסיון לשנות את הדינמיקה הזאת ולראות את ירושלים לא רק מנקודת מבטם של הפוליטיקאים והקיצוניים הדתיים,

But now big sections of the population have correctly concluded that the SCAF is an attempt to continue the Mubarak regime in new clothes and that a new revolutionary upsurge is needed to win real and long-lasting democratic rights and fundamental social and economic changes.
אלא שכעת ציבור הולך וגדל מסיק בצדק כי המועצה הצבאית מהווה ניסיון להמשיך את משטרו של מובארכ בבגדים חדשים וכי נחוץ גל מהפכני חדש בכדי להשיג זכויות דמוקרטיות אמיתיות שיישמרו לאורך זמן, ושינויים חברתיים וכלכליים יסודיים.

The new Israeli attack is an attempt to raise the morale of the terrorist groups, which have been reeling from strikes by
ההתקפה הישראלית החדשה מהווה ניסיון להרים את המורל של הקבוצות הטרוריסטיות הסובלות מההפצצות של הצבא האצילי שלנו",

The new Israeli attack is an attempt to raise the morale of the terrorist groups which have been reeling from strikes by our noble army,” Syrian television said,
ההתקפה הישראלית החדשה מהווה ניסיון להרים את המורל של הקבוצות הטרוריסטיות הסובלות מההפצצות של הצבא האצילי שלנו", נאמר בשידורי הטלוויזיה הסורית,