SO-SO in Czech translation

Here's your friend. So-so.

Jakž takž. Kapitáne, váš přítel.

I was a so-so angel, but turns out.

Byla jsem nic moc anděl, ale ukázalo se.

So-so why's he target Echo?

Tak proč se mstít na Echu?

Not Mr. So-So or Mr. Mediocre-Guy!

Ne pan Jakž Takž nebo pan Průměrnej!

For you, hasn't it, Steve? It's always been so-so clear?

Pro tebe to bylo vždycky tak jasné, co, Steve?

And I bet it would break you out of your Sue Sue So-So Sophomore Slump.

Vsadím se, že tě to vytrhne ze Sue Sue jakž takž druháckého sesunu.

So-so what do we do next?

Tak co uděláme teď?

Here's your friend. So-so.

Váš přítel. Jakž takž.

So-So what's he like?

Tak jaký je?

It's always been so-so clear for you, hasn't it, Steve?

Pro tebe to bylo vždycky tak jasné, co, Steve?

So-so now she knows. okay.

Tak to teď ví. Okay.

So-so who's going under the bus to make it nice with the Germans?

Tak koho obětuješ, abychom to s Němci urovnali?

Don't. Uh, I'm so-so sorry, miss.

Ne. Uh, je mi to tak líto, slečno.

I didn't raise you to be a so-so lover.

Nechci, abys byl průměrný milenec.

Everything is no more than so-so.

Všechno je jen průměrné.

Just so-so he could prove to himself he wasn't afraid?

Jenom aby-aby mohl dokázat sám sobě, že se nebojí?

So-so I gripped the top of the sail,

Tak tak se chytám špičky plachty,

So-so, look, I, um… I got to ask you something.

Tak-tak, podívej, já… musím se tě na něco zeptat.

The plum is so-so, but the melon is good.

Švestky jsou tak-tak, melouny jsou dobré.

So-so give me some counsel here, my friend.

Tak tak, dejte mi nějaké rady tady, můj příteli.

Examples of using So-so in English and their translations into Czech