CANNOT RELY in Danish translation

• ikke kan stole
• kan ikke påberåbe sig
• ikke kan regne
• kan ikke forlade os
• kanjeg ikke basere mig

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Danish

If we cannot rely on the Azerbaijani Government to stay true to its commitment to democracy,
Hvis vi ikke kan stole på, at den aserbajdsjanske regering overholder sin forpligtelse til at respektere demokratiet,

The undertaking cannot rely on the insufficiency of the financial resources at its disposal at the time to justify the selective
Virksomheden kan ikke påberåbe sig de utilstrækkelige midler, den råder over på det pågældende tidspunkt,

I could imagine that the Structural Funds might also be drawn on for exchange programmes- in terms of employment policy- so as to give a fair chance to a maximum number of school pupils, trainees and students who cannot rely on parental aid for educational visits abroad.
Jeg kunne forestille mig, at man i fremtiden ud fra beskæftigelsespolitiske perspektiver også anvender strukturfondene til udvekslingsprogrammer, for at så vidt muligt alle skoleelever, lærlinge og studerende, som ikke kan regne med hjælp fra forældrene i forbindelse med uddannelsesophold i udlandet, kan få en fair chance.

commercial property right protected by the law of a Member State cannot rely on that law to prevent the importation of a product which has been lawfully marketed in another Member States by the proprietor himself
kommerciel ejendomsret, der er beskyttet af en medlemsstats lovgivning, ikke kan påberåbe sig denne lovgivning for at modsætte sig indførelsen af en vare, der på lovlig måde er bragt på markedet i en anden medlemsstat af indehaveren selv

so you cannot rely on your trip to Niaqornat going entirely to plan- although transport providers will always do their best to get you there on time.
aflysninger og vejrforstyrrelser, så du kan ikke regne med, at din tur til Niaqornat går helt efter planen, selvom transportudbyderne altid gør deres bedste for at få dig frem til tiden.

any specific legislation adopted in that matter pursuant to Article 3 of Directive 85/432, the Commission cannot rely on Directive 89/48 for the purpose of challenging the failure of the national legislation to comply with the general system for the recognition of diplomas.
Kommissionen som følge af den manglede vedtagelse af særlige regler inden for området i medfør af artikel 3 i direktiv 85/432 ikke kan påberåbe sig direktiv 89/48 til støtte for påstanden om den nationale lovgivnings manglende iagttagelse af den generelle ordning om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.

An economic operator cannot rely on a report drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation(WTO), or on the deci sion of
En erhvervsdrivende kan hverken påberåbe sig en beretning udarbejdet af Den Stående Appelinstans under Verdens handelsorganisationen(WTO) eller den afgørelse, hvorved WTO's Tvistbilæggelsesinstans tiltrådte beretningen,

It is all too apparent that we cannot rely on the Sri Lankan government to give independent access to politicians or journalists to the war zones,
Det fremgår med al ønskelig tydelighed, at vi ikke kan stole på, at den srilankanske regering vil give politikere og journalister uafhængig adgang til krigszonerne,

A national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State cannot rely on the right conferred by Article 11 of Regulation(EEC)
Som er statsborger i et tredjeland, og som er gift med en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, kan ikke påberåbe sig den ret, der er sikret ved artikel 11 i Rådets forordning(EØF)

members of their families cannot rely on the rights con ferred by Regulation(EEC)
samt deres familiemedlemmer kan ikke påberåbe sig de rettigheder, der er tildelt ved forordning(EØF)

how then, can we make it clear to them that, even if they join under the current conditions, they cannot rely on our being able to continue the system,
klart over for dem, at de, selv om de bliver optaget på de nuværende betingelser, ikke kan regne med, at systemet kan fortsættes,

since a Member State which has not exercised that option cannot rely on its own failure to do so in order to refuse a taxpayer
en medlemsstat, som ikke har benyttet sig af denne mulighed, kan ikke påberåbe sig sin egen undladelse med henblik på at nægte en afgiftspligtig person den afgiftsfritagelse,

I can't rely on you.
Jeg kan ikke stole på dig.

We can't rely on it.
Vi kan ikke stole på den.

Imbecile. I can't rely on you!
Jeg kan ikke regne med dig. Din tåbe!

He can't rely on someone he doesn't know.
Han kan ikke stole på en, han ikke kender.

We can't rely on them for anything.
Vi kan ikke regne med dem.

We can't rely on him.
Vi kan ikke forlade os på ham.

We can not rely 4 of this weird arms.
Vi kan ikke stole på den firearmede vanskabning.

And you can't rely on us anymore.
Og du kan ikke regne med vores hjælp.