CANNOT RELY in Bulgarian translation

• не може да се позовава
• не може да разчита
• не може да се позове
• не могат да се позовават
• не могат да разчитат
• не можела да се позовава

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Bulgarian

Officials cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving
Длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорват законосъобразността на нова нормативна разпоредба,

Furthermore, according to the caselaw cited in paragraph 55 above, the applicant cannot rely on the telex which it produced for the first time before the Court of First Instance(see paragraph 29 above).
Освен това според цитираната в точка 55 по-горе съдебна практика жалбоподателят не може да се позове на телекса, който е представил за първи път пред Първоинстанционния съд(вж. точка 29 по-горе).

The organiser may not invoke unavoidable or extraordinary circumstances to limit the liability referred to in this sub-paragraph where the transport service provider cannot rely on the same circumstances under applicable European Union legislation.
Организаторът не може да се позовава на непредотвратими и извънредни обстоятелства, за да ограничи отговорността по параграф 7 от настоящия член, ако съответният доставчик на услуги за превоз не може да се позовава на такива обстоятелства съгласно приложимото законодателство на Съюза.

First, the key element for distinguishing between those indirectly injured persons who can and those who cannot rely on the insurance-related forum actoris is the existence of an insurance relationship between the respective subrogee
Първо, ключовият елемент за разграничение между непряко увредените лица, които могат, и онези, които не могат да се позовават на свързаната със застраховането компетентност на forum actoris, е дали между съответния встъпил в правата субект

CIOs cannot rely solely on their IT teams to guarantee compliance, they must ensure
ИТ директорите не могат да разчитат само на своите ИТ екипи при осигуряването на регулаторно съответствие,

Carriers cannot rely on rules of international law which exempt them in cases of force majeure from paying compensation for loss suffered as a result of delay to avoid their obligation to refund.
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право, които при наличие на непреодолима сила го освобождават от отговорността за обезщетяване на причинените поради закъснение вреди, за да се освободи от задължението си за възстановяване на сумата.

Officials cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving
Че длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорят законосъобразността на нова правна разпоредба,

regional strategies that cannot rely solely on nationally-determined contributions.
призовава за координирани действия, които не могат да разчитат единствено на национално определени вноски.

is not therefore the lawful acquirer of the program cannot rely on the exhaustion rule.
притежателя на правото и което следователно не е законен приобретател, не може да се позове на правилото за изчерпване на правата.93.

Therefore, an undertaking cannot rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show
Ето защо едно предприятие не може да се позовава само на своето качество на конкурент по отношение на предприятието бенефициер,

a Union citizen in Mrs McCarthy's position cannot rely on EU law
гражданка на Съюза в положението на г‑жа McCarthy не може да се позовава на правото на Съюза,

In that regard, the Commission maintains that Romania, in justifying the failure to meet the obligations arising under the directive, cannot rely on purely domestic situations, such as the bankruptcy of operators,
В този смисъл Комисията твърди, че Румъния не може да се позове на чисто вътрешни обстоятелства, за да обоснове неизпълнението на задълженията,

It should be noted in this regard that Uber cannot rely on EU law
Във връзка с това следва да се отбележи, че Uber не може да се позовава на правото на Съюза,

Although the parties concerned cannot rely on rights of the defence for that pro-cedure, they do, however,
Ако по време на тази процедура заинтересованите лица не могат да се позовават на правото си на защита,

In other words, the applicant cannot rely on insufficient information for the authorities of the requesting State,
Казано направо, кандидатът не може да се позовава на неосведомеността на органите на молещата държава,

However, Community pensioners cannot rely on the principles of freedom of movement
За сметка на това пенсионерите на Общността не могат да се позовават на принципите на свободно движение

the Commission cannot rely on Directive 89/48 for the purpose of challenging the failure of the national legislation to comply with the general system for the recognition of diplomas.
Комисията не можела да се позовава на Директива 89/48, за да критикува несъответствието на вътрешното законодателство с общата система за признаване на дипломите.

Ms Sheehy cannot rely on Article 11 of Directive 2011/92, since the application for leave to apply for judicial review did not merely allege shortcomings in the environmental impact assessment process as such.
г‑жа Sheehy не могат да се позовават на член 11 от Директива 2011/92, при положение че искането за разрешение за подаване на жалба по съдебен ред не се свежда до изтъкване на нередностите, опорочаващи самата процедура за оценка на въздействието върху околната среда.

only after their retirement, without any intention of working in that other State, cannot rely on freedom of movement as a worker.
без да имат намерение да осъществяват дейност срещу трудово възнаграждение не могат да се позовават на свободното движение на работници, защото вече не са работници.

It follows that a Member State cannot rely on its national law as justification for refusing to recognise in its territory,
Оттук следва, че държавата членка не може да се позовава на своето национално право, за да откаже да признае на своя територия,