CANNOT RELY in Polish translation

• nie może powoływać się
• nie może polegać
• nie może opierać się
• nie mogą powoływać się
• nie mogą polegać
• nie można ufać

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Polish

procedure does not operate in a way that'makes sense' in the eyes of the law, practitioners cannot rely on the defence of the medical majority as per the Bolam test,
dana praktyka lub procedura nie działają w sposób, który ma sens w oczach prawa, lekarze nie mogą polegać na obronie większości medycznej zgodnie z testem Bolam,

within the Community, a Member State cannot rely on the fact that it may be impossible to seek cooperation from another Member State in conducting inquiries
w ramach Wspólnoty państwo członkowskie nie może powoływać się na niemożliwość domagania się współpracy ze strony innego państwa członkowskiego w celu przeprowadzenia dochodzeń

I believe that today's debate has helped to clarify the issue of whom Europe can and cannot rely on in future when it comes to taking political responsibility in the years to come.
Uważam, że dzisiejsza debata pomogła wyjaśnić kwestię tego, na kim Europa może, a na kim nie może polegać w przyszłości, gdy nadejdzie pora przyjęcia na siebie odpowiedzialności politycznej w nadchodzących latach.

while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law.
te ostatnie osiedliły się w innym państwie członkowskim, nie może powoływać się na ich obywatelstwo Unii w celu oparcia swego prawa pobytu na prawie Unii.

exercise of the right is limited, and the holder cannot rely on its exclusivity and prohibit competitors from using the design for this purpose.
jednak zostaje on ograniczony w jego wykonywaniu- nie może powoływać się na służącą mu wyłączność i zakazywać konkurentom rynkowym używania wzoru.

That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Taki okres czasu powinien zagwarantować, że emitent nie będzie mógł polegać na dogodnych dla niego porozumieniach z tylko dwoma agencjami ratingowymi, które stale by się wymieniały, ponieważ mogłoby to prowadzić do utrzymania groźby nadmiernej zażyłości.

It follows that, in the absence of any specific legislation adopted in that matter pursuant to Article 3 of Directive 85/432, the Commission cannot rely on Directive 89/48 for the purpose of challenging the failure of the national legislation to comply with the general system for the recognition of diplomas.
Wynika z tego jego zdaniem, że wobec braku ustanowienia w tej dziedzinie przepisów szczególnych na podstawie art. 3 dyrektywy 85/432 Komisja nie może powoływać się na dyrektywę 89/48, by zarzucać niezgodność prawa krajowego z ogólnym systemem uznawania dyplomów.

The EU, which is heading toward a common energy market with the implementation of an energy solidarity principle, cannot rely on a long-term relationship with a politically orientated state-owned monopoly that has already failed economically
Dążąc do wspólnego rynku energii i realizacji zasady solidarności energetycznej, UE nie może opierać się na długoterminowych stosunkach z upolitycznionym monopolistą państwowym, który już raz przeżył załamanie gospodarcze

when limiting the rights granted to Union citizens pursuant to Article 18(1) EC, cannot rely on general non-specific assertions made, in relation to the conduct of a Union citizen, by another Member State.
państwo członkowskie przy ograniczaniu prawa przyznanego obywatelowi Unii na podstawie art. 18 ust. 1 WE nie może opierać się na ogólnych, niejasnych twierdzeniach innego państwa członkowskiego odnośnie do zachowania obywatela Unii.

In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
W tym kontekście w niedawnych sprawach sądowych stwierdzono, że nawet jeżeli w praktyce mechanizmy współpracy niekoniecznie działają w sposób skuteczny i zadowalający, to państwa członkowskie nie mogą powoływać się na braki we współpracy organów podatkowych celem usprawiedliwienia ograniczenia podstawowych swobód.

Therefore, that Member State cannot rely on the public policy exception referred to in the first indent of Article 3(10)
Tym samym owo państwo członkowskie nie może powołać się na odstępstwo porządku publicznego, o którym stanowi art. 3 ust. 10 tiret pierwsze

A Member State which has waived its tax powers by concluding a double taxation convention cannot rely on the lack of tax powers with respect to the results of a permanent establishment which belongs to a company established in the territory of that State in order to justify the refusal to deduct expenditure incurred by that company which, by its nature, cannot be taken
W istocie bowiem państwo członkowskie, które odstąpiło od wykonywania swych kompetencji podatkowych, zawierając umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania, nie może powoływać się na brak kompetencji podatkowych w odniesieniu do wyniku stałego zakładu należącego do spółki mającej siedzibę na terytorium tego państwa w celu uzasadnienia odmowy odliczenia kosztów poniesionych przez tą spółkę,

Vikings can't rely on dragons alone to protect them.
W kwestii ochrony, wikingowie nie mogą polegać wyłącznie na smokach.

Some of us can't rely entirely on our looks, you know.
Niektórzy z nas nie mogą polegać tylko na wyglądzie.

Police here can't rely on CCTV footage.
Policja nie może liczyć na kamery uliczne.

Listen, a cop can't rely on just fancy footwork.
Słuchaj, na ręce nie można liczyć po prostu ostra praca nóg.

Lucky for us, some people can't rely on their own natural juices.
Dobrze dla nas, że niektoórzy ludzie, nie mogą polegać, na swoich naturalnych sokach.

Probably can't rely on our meeting like this.
Prawdopodobnie nie możesz liczyć na drugie spotkanie takie jak to.

Can't rely on anybody.
Na nikim nie mogę polegać.

Can't rely on the sheriff to keep our family safe.
Nie mogę liczyć na pomoc szeryfa.