COULD BE INTERPRETED in Danish translation

• kunne fortolkes
• kunne tolkes
• kunne opfattes
• kan fortolkes
• kan tolkes

Examples of using Could be interpreted in English and their translations into Danish

This could be interpreted as being in conflict with the prudence principle as stated in Article 3 l(l)(c)
Dette kan fortolkes som værende i konflikt med det forsigtighedsprincip, der er fastsat artikel 31, stk. 1,

You were speculating that perhaps Sydney's desire to find her mother could be interpreted as criticism of you as a father.
Du spekulerede at Sydneys ønske, om at finde hendes mor, måske kunne fortolkes, som en kritik af dig som far.

In the end, the UN security council passed a resolution that could be interpreted as approval for bombing Syria.
I sidste ende vedtog FN's Sikkerhedsråd en resolution, som kunne tolkes som en godkendelse til bombningen af Syrien.

Lipschitz showed that:… the geometrical statements could be interpreted as mechanical laws[but these were]
Lipschitz viste, at:… de geometriske udsagn kan tolkes som mekaniske love[men disse var]

Nonetheless I am opposed to Amendment No 2, which could be interpreted as justifying terrorism
Jeg er ikke desto mindre imod ændringsforslag 2, der kan fortolkes som en retfærdiggørelse af terrorisme,

anyone who dares to express, verbally or in writing, a political opinion that could be interpreted as supporting terrorism is risking arrest.
skriftligt vover at give udtryk for en politisk holdning, der kunne fortolkes, som om den støtter terrorisme, at blive arresteret.

With not a hint of intolerance she expressed a small concern that my now regular visits could be interpreted as the beginnings of an obsession.
Uden den mindste antydning af intolerance udtrykte hun en lille bekymring for, at mine nu jævnlige besøg kunne tolkes som en begyndende tvangshandling.

The geometrical statements could be interpreted as mechanical laws[but these were]
De geometriske udsagn kan tolkes som mekaniske love[men disse var]

You do realise, sir, that what you said could be interpreted as an act of war?
Er du klar over, at det, du sagde, kan fortolkes som en krigshandling?

Sorry, I don't think there's anything that could be interpreted as a… Wait, wait.
Jeg tror ikke der er noget, der kunne fortolkes som a. Ked af.

However, paragraph 6 of the report contains wording that could be interpreted to the effect that compromises made in Amsterdam
Betænkningens punkt 6 indeholder imidlertid en formulering, der kan tolkes, som om de kompromiser på beskæftigelsesområdet, som blev indgået i Amsterdam

profit are, or could be interpreted as being, in conflict with those of the Group.
mulighed for gevinst eller fortjeneste kan fortolkes som værende i konflikt med koncernens interesser.

Sorry. Wait, wait, wait. I don't think there's anything that could be interpreted as a.
Desværre, jeg tror ikke, at der er noget, der kan tolkes som.

All of us must avoid inflaming the debate by raising issues which could be interpreted as threatening in many national capitals.
Vi bør alle undgå at ophede debatten ved at tage spørgsmål op, der kan fortolkes som en trussel i mange nationale hovedstæder.

The variations are not, however, such that they could be interpreted as specific roster effects.
Der er imidlertid ikke tale om en sådan type forskelle, at de kan tolkes som bestemte virkninger af arbejdspla nen.

a company in my constituency is concerned that Article No 3 could be interpreted as acting retrospectively.
en virksomhed i min valgkreds er bange for, at artikel 3 kan tolkes som havende tilbagevirkende kraft.

where it could be interpreted among other things as a metaphor of the right of the strong to dominate the weak.
hvor det bl.a. kunne udlægges som et billede på den stærkes ret til at dominere over den svage.

Never give directions that could be interpreted in different ways,
Aldrig sige vejledning som kunne være forstås forskellige i forskellige måder,

to be capable of making up for what could be interpreted, perhaps even for electoral reasons, as giving up.
vi kan bøde på det, som- måske endog i valgøjemed- vil kunne tolkes som en prisgivelse.

It's interesting psychologically how Agent Booth's efforts to persuade you to enjoy fruit pie could be interpreted as a kind of seduction.
Agent Booths anstrengelser om at overtale dig til at nyde frugttærte kan tydes som forførelse.