COULD BE INTERPRETED in Polish translation

• mogłyby być interpretowane
• można interpretować
• może być interpretowany
• mogłoby zostać zinterpretowane
• może być zinterpretowane
• można zinterpretować
• mogłaby być interpretowana
• można by zinterpretować
• może być odebrana

Examples of using Could be interpreted in English and their translations into Polish

The French authorities took the view that the restructuring of EDF's accounts in 1997 could be interpreted as a capital injection of an amount equivalent to the partial tax exemption.
Władze francuskie uważają, że restrukturyzacja księgowa, dokonana w roku 1997, może być interpretowana jako uzupełniająca dotacja do kapitału w kwocie równowartej częściowemu zwolnieniu z podatku.

At the same time, patient\'s interview could be interpreted by voice recognition
Jednocześnie wywiad z pacjentem będzie mógł być interpretowany poprzez rozpoznawanie głosu

The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
Komitet jest zdania, że kryterium„uzasadnionego przypuszczenia” jest zbyt nieprecyzyjne z punktu widzenia prawa i może być interpretowane zawężająco.

Arcturus and Pollux showed that Arcturus exhibited a long-period radial velocity oscillation, which could be interpreted as a substellar companion.
Polluksa pokazały, że Arktur wykazuje długookresowe oscylacje prędkości radialnej, które mogłyby zostać zinterpretowane jako wskazujące na obecność towarzysza mniejszego niż gwiazda.

The reader probably wonders how it is possible that an inanimate object that is a kind of weapon used by aliens, could be interpreted by Maoris as a specially deadly-biting lizard.
Czytelnik zapewne się zastanawia, jak to możliwe, że martwy przedmiot jakim jest rodzaj broni używanej przez kosmitów, mógł być interpretowany przez Maorysów jako szczególnie szatańsko gryząca jaszczurka.

A decision in favour of the Shah family could be interpreted in a manner which implies that the judiciary is to be at war with the political and financial establishment.
Wyrok na korzyść rodziny Shah mógłby być odczytany w ten sposób, iż wymiar sprawiedliwości idzie na wojnę z establishmentem polityczno-finansowym.

we should imprison any citizen who writes anything that could be interpreted by the police as being intended to encourage terrorism- not even'instigate' it, mark you.
powinniśmy zamknąć każdego obywatela piszącego treści, które mogłyby być interpretowane przez policję jako zamierzone"zachęcanie” do terroryzmu, nawet nie"podżeganie” do niego, zauważcie państwo.

national negotiators decided that parts of the Constitution that could be interpreted as impinging on statehood,
należy usunąć te części konstytucji, które można interpretować jako naruszające państwowość,

such as the formulations regarding abolition of obstacles to the free movement of persons and services, which could be interpreted as a statement against collective agreements in the labour market.
takich jak zapisy dotyczące zniesienia przeszkód w swobodnym przepływie osób i usług, które mogłyby być interpretowane jako zapisy wymierzone w umowy zbiorowe na rynku pracy.

However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes(for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Tym niemniej, podziela on obawę wyrażoną przez Wysokiego Komisarza Rady Europy ds. Praw Człowieka, iż pewne zmiany(np. w Konstytucji) można interpretować jako jeszcze bardziej restrykcyjne niż postanowienia, które zastąpiły.

portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury: even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias.
Dlatego w wybranych projektach raczej nie ma portretów- nawet niewielkie podobieństwo do konkretnej osoby mogłoby zostać zinterpretowane jakofawo- ryzowanie któregoś kraju.

as it contains ambiguous wording which could be interpreted as granting collective rights to minorities
zawiera ono niejednoznaczne sformułowania, które można interpretować jako przyznanie praw zbiorowych mniejszościom

the vehemence in the voices of atheist campaigners could be interpreted as an increasingly desperate
zapalczywość głosów demonstrujących ateistów mogłaby być interpretowana jako coraz bardziej desperackie

my group expressed deep concern that attempts to restrict reporting of the case could be interpreted as an attempt at covering it up.
zaniepokojenie z powodu tego, że próby ograniczania doniesień na temat tej sprawy można interpretować jako próbę jej zatuszowania.

notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
wskazuje, że podana podstawa odmowy przyjęcia mogłaby być interpretowana tak, iż nawet najmniejsze przewinienie prowadziłoby do trwałego odrzucenia wniosków.

applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
stosowana jako próg finansowy dla niektórych kategorii dóbr kultury, mogłaby być interpretowana w sposób zagrażający skutecznemu stosowaniu tej dyrektywy.

Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Ponadto, zaproponowany przez Radę tekst mógłby zostać zinterpretowany w ten sposób, że przepisów wykonawczych nie będzie można zaproponować jeśli tylko dla jednego z 25 Państw Członkowskich oznaczałoby to nadmierne koszty.

I voted for Amendment 3 because this relates to a point in the motion for a resolution which could be interpreted as encouraging a return to standardisation of agricultural products shape and dimensions of fruit and vegetables.
Głosowałem za poprawką 3, ponieważ dotyczy ona ustępu rezolucji, który mógłby być interpretowany jako zachęta do powrotu do standaryzacji produktów rolnych kształt i wymiar owoców i warzyw.

the Annex to Regulation(EEC) No 3911/92, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
nr 3911/92 mająca zastosowanie jako próg finansowy dla niektórych kategorii dóbr kultury może być interpretowana w sposób zagrażający skutecznemu zastosowaniu rozporządzenia.

In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating
Analizując uzasadnione opinie, Komisja wprowadziła rozróżnienie na argumenty dotyczące zasady pomocniczości lub argumenty, które można by interpretować jako zastrzeżenia dotyczące zasady pomocniczości,