DIRE CONSEQUENCES in Danish translation

• alvorlige konsekvenser
• alvorlige følger
• de frygtelige konsekvenser
• store konsekvenser

Examples of using Dire consequences in English and their translations into Danish

If timely assistance were not available, the dire consequences are irreversible- the egg just withers away.
Hvis rettidig bistand ikke var til rådighed, de alvorlige konsekvenser er irreversible- ægget bare visner væk.

and threatened her with dire consequences if she should refuse.
hun vender tilbage til den gamle tro, og truer hende med hård straf.

The problem is that in many EU Member States it has become the easy option with dire consequences for the environment.
Problemet er, at det i mange medlemsstater er blevet en let løsning med skrækkelige følger for miljøet.

they must reckon with the dire consequences.
skal de regne med de alvorlige konsekvenser.

which is why we still need to remind people of the dire consequences that await wrongdoers.
hvorfor vi stadig må minde folk om de alvorlige konsekvenser, der venter lovbryderne.

arms proposal Is the Council content that this proposal from the Commission- which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union- should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?
Er Rådet tilfreds med, at dette dramatiske forslag- som meget vel kan få alvorlige følger for de i forvejen hårdt pressede sukkerroedyrkere i Den Europæiske Union- måske bliver vedtaget uden høring af det direkte valgte Europa-Parlament?

Subject: Everything except armaments Is the Commission content that this dramatic proposal- which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union- should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?
Om:"Alt undtagen våben"forslaget Er Kommissionen tilfreds med, at dette dramatiske forslag- som meget vel kan få alvorlige følger for de i forvejen hårdt pressede sukkerroedyrkere i Den Europæiske Union- måske bliver vedtaget uden nogen høring af det direkte valgte Europa-Parlament?

What is welcome given the dire consequences.
Hvad er velkommen givet de frygtelige konsekvenser.

frequently associated with dire consequences for the social fabric,
ofte med alvorlige følger for den sociale struktur i en region,

The rapporteur is quite right in her account of the dire consequences if the right to reproductive health is denied
Ordføreren har fuldstændig ret i redegørelsen for de frygtelige følger, hvis mennesker nægtes retten til reproduktiv sundhed,

However, the truth is that at Doha the Indian negotiators are concerned about their small farmers and the dire consequences that a move to free trade would have not only for individual farmers
Sandheden er dog, at de indiske forhandlere i Doharunden er bekymrede for deres små landbrug og de alvorlige konsekvenser, som et skridt hen imod frihandel vil have både for de enkelte landbrugere

Al-Na'imi threatened dire consequences if the regime does not stop its attack on the surrounding areas of Damascus or if the air force is used against the defected soldiers,
Al-Na'imi truede med frygtelige konsekvenser, hvis regimet ikke stopper med at angribe Damaskus' omegn eller hvis luftvåbnet blev brugt mod afhoppede soldater, dermed mindede han regimet om,

set off an arms race, with dire consequences for the future of all humankind.
sætte et våbenkapløb i gang med de alvorligste følger for hele menneskeheden.

the employment that it generates, with dire consequences for the region.
som aktiviteterne genererer, med svære konsekvenser for hele regionen.

if you say a single word to anyone about what you have seen there will be the most dire consequences for you and your family.
De siger et eneste ord til nogen om hvad De har set vil det give de mest forfærdelige konsekvenser for Dem og Deres familie.

the Member States and peoples of the EU, with dire consequences for Turkey's inner stability.
folk afviser Tyrkiets tiltrædelse, med frygtelige følger for den indre stabilitet i Tyrkiet.

I hope that the signing of this written declaration will be another step forward to help to make sure that we have EU-wide action to stop the dire consequences of breast cancer.
Jeg håber, at underskrivelsen af denne skriftlige erklæring bliver endnu et fremskridt med hensyn til at sikre, at vi har en tværeuropæisk aktion i gang for at stoppe de dystre konsekvenser af brystkræft.

would have had dire consequences for the providers of universal postal services.
er virkelig for drastiske og ville have fået katastrofale følger for de befordringspligtige virksomheder.

Jesus showed mankind the new way of mortal living whereby human beings may very largely escape the dire consequences of the Caligastic rebellion
Jesus viste menneskeheden den nye måde at leve det jordiske liv, i hvilken menneske for en stor del kan undgå de hårde konsekvenser af Caligastia oprøret

social structure in European textile regions, with dire consequences, particularly in terms of job losses.
sociale struktur i de europæiske tekstilregioner med yderst alvorlige følger for ikke mindst beskæftigelsen.