HAD UNDERSTOOD in Danish translation

• havde forstået
• havde på forståelsen

Examples of using Had understood in English and their translations into Danish

According to the information possessed by the Commission, most European NGOs had understood that this UN conference concerned,
Ifølge Kommissionens oplysninger havde hovedparten af de europæiske ikkestatslige organisationer den opfattelse, at denne FN-konference først

John and Cissy had understood to be successful in the larger culture, that to be successful in America as an African American.
John og Cissy forstod, at hvis man som afroamerikaner ville have succes.

In fact, this is absolutely not what the services had understood, but we shall of course go along with our rapporteur.
Det er faktisk slet ikke det, tjenesterne havde fået opfattelse af, men vi indretter os naturligvis efter vores ordfører.

They looked upon themselves as a revolutionary groupuscule that had understood that art was a thing of the past
De så sig selv som ikke-kunstneriske bohemer, der havde erkendt, at kunsten var en del af fortiden,

I presume that there was a translation error, as I had understood them to be parts of the compromise that people were unable to support.
Jeg går ud fra, at der var en fejl i oversættelsen, for jeg opfattede det som om de var dele af kompromiset, de ikke kunne støtte.

I was 26 years old and I felt like I had understood everything already.
du blev født, Elisa, og mente, jeg allerede vidste alt.

I had understood from Mr Kinnock that the ship was in fact being inspected in a Portuguese port
Jeg havde forstået hr. Kinnock således, at fartøjet var ved at blive inspiceret endeligt i portugisisk havn,

Joseph took a lot of time on a wager on casino with his friend just to make sure he had understood how the error worked on one wheel for a favor no result.
Josef tog en masse tid på en satsning på kasino med vennen bare sørge for han havde forstået, hvordan fejlen arbejdede på en hjul om en tjeneste uden resultat.

to make great rejoicing. For they had understood the words that were declared to them.
at gøre sig en stor Glæde, fordi de havde forstaaet de Ord, som man havde kundgjort dem.

I understand the point Mr Fayot is making but I had understood that he was not correct in saying that amendments adopted before referral back to committee should be reproduced in the Minutes.
Jeg forstår hr. Fayots argument, men så vidt jeg har forstået, har han ikke har ret i, at ændringsforslag, der vedtages, før beslutningsforslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling, skal gengives i protokollen.

And of the present. You have understood the reality of the past.
Du har forstået virkeligheden bag fortiden… og nutiden.

If I have understood it correctly.
Hvis jeg har forstået det rigtigt.

I thought you would have understood.
Jeg troede, at du havde forstået.

I have understood your message.
Jeg forstod Deres budskab.

And I have understood more than that.
Og jeg har forstået mere end det.

I thought you, of all people, might have understood that by now.
Jeg troede, at du af alle havde forstået det nu.

Cause they wouldn't have understood a single word of what was being sung.
For de forstod ikke et ord af, hvad der blev sunget.

The masses have understood this and are acting accordingly.
Masserne har forstået dette og handler i overensstemmelse hermed.

So he didn't see what he couldn't have understood.
Så han ikke så, hvad han ikke havde forstået.

One way I have understood it explained is this….
En måde jeg har forstået det forklaret, er denne….