I RECOGNISED in Danish translation

• jeg genkendte
• jeg kendte
• jeg anerkendte
• jeg erkender
• jeg indså

Examples of using I recognised in English and their translations into Danish

I told you I recognised Carter from the Crusades.
Jeg sagde, at jeg genkendte ham fra korstoget.

Gradually I recognised a greater cause.
Gradvist opdagede jeg en større betydning.

I read in the newspaper about the murders… And I recognised the names from Östhammar.
Jeg læste om mordene i avisen og genkendte navnene fra Östhammar.

I recognised the wedding photo as it had been amongst my grandmother's photos which she had given to me.”.
Jeg anerkendte bryllupsbildet som det havde været blandt min bedstemors fotos, som hun havde givet mig..

I recognised and shared those worries
Jeg erkender og deler disse bekymringer,

I recognised that part of my illness was rooted in hunger…
Jeg indså, at en del af sygdommen havde sin rod i sult,

And I remembered the food on the shelf. I recognised that part of my illness was rooted in hunger.
Og jeg huskede maden på hylden. Jeg indså, at en del af sygdommen havde sin rod i sult.

Under the terms of the Interim Agreement signed between the US and the EU, I recognised the need for transatlantic cooperation in the fight against international crime and terrorism.
I henhold til vilkårene i interimsaftalen indgået mellem USA og EU anerkendte jeg behovet for transatlantisk samarbejde i kampen mod international kriminalitet og terrorisme.

With Feminenza I recognised the search for'What is a woman's life about
I Feminenzas arbejde genkendte jeg min egen søgen efter, hvad der er vigtigt ved et liv som kvinde,

I certainly can recognise political consequences, and I recognised the phrase that we are in an election year.
Jeg kan bestemt se de politiske konsekvenser, og jeg anerkender også, at vi befinder os i et valgår.

Among the basaltic cliffs I found some plants which I had seen nowhere else, but others I recognised as being wanderers from Tierra del Fuego.
Imellem Basaltklipperne fandt jeg nogle Planter, som jeg ellers ikke nogen Steds havde set; men andre erkjendte jeg for at være'indvandrede fra Ildlandet.

I recognised that measures had been taken by the Cuban Government to better integrate their country economically into the region
Jeg anerkendte, at den cubanske regering har truffet forholdsregler for bedre at kunne integrere landet økonomisk i regionen,

I recognised that there are more than one way of introducing scientific views into the legislation
Jeg erkender, at der er flere metoder til at inddrage de videnskabelige synspunkter i lovgivningen,

On entering his room I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones,
Ved indsejlingen sit værelse fandt jeg Holmes i animeret samtale med to mænd, en af hvem jeg er anerkendt som Peter Jones,

I recognise that the resolution Parliament is examining today is full and balanced.
Jeg erkender, at den beslutning, som Parlamentet behandler i dag, er fuldstændig og afbalanceret.

I recognise that you are fighting for a new treaty.
Jeg anerkender, at De kæmper for en ny traktat.

I recognise that the Joint Undertaking is still in a start-up period.
Jeg erkender, at fællesforetagendet stadig er i opstartsfasen.

I recognise that the Treaty of Lisbon constitutes an improvement in certain areas.
Jeg anerkender, at Lissabontraktaten er en forbedring på visse områder.

I recognise that, while some of these criticisms are misplaced,
Jeg erkender, at selvom nogle af disse kritikpunkter er malplacerede,

I recognise its signature because I know this weapon well.
Jeg genkender signaturen fordi jeg kender våbnet godt.