IT IS REGRETTABLE in Danish translation

• det er beklageligt
• det er en skam
• det er ærgerligt
• det er sørgeligt
• beklager jeg
• det er trist
• desværre er
• vi skal beklage

Examples of using It is regrettable in English and their translations into Danish

It is regrettable that we are not able to conclude our debates with a resolution.
Det er en skam, at vi ikke kan afslutte vores forhandlinger med en beslutning.

It is regrettable that hundreds have died,
Det er sørgeligt, at hundredvis af mennesker er omkommet,

It is regrettable that I did not get involved in this report until later because I was elected for the first time in July.
Det er ærgerligt, at jeg er involveret i denne betænkning noget senere på grund af den kendsgerning, at jeg først blev valgt i juli for første gang.

It is regrettable that there have been administrative delays in producing all the language versions.
Det er beklageligt, at der har været administrative forsinkelser med at fremstille alle sprogversionerne.

It is regrettable that China has not significantly enhanced the situation of human rights in the country after Beijing was granted in 2001 the right to organise the Olympics.
Det er en skam, at Kina ikke har styrket menneskerettighederne i landet betydeligt, efter at Beijing i 2001 fik tildelt retten til at afholde OL.

It is regrettable to hear how those who opposed the Constitution here in Parliament would at the same time like a firmer policy on asylum.
Det er trist at høre, hvordan de personer, som var imod forfatningen i Parlamentet, samtidig gerne vil have en strammere asylpolitik.

we give it our full backing, but it is regrettable that, in my opinion, the warning panel, in particular, is still rather unclear.
vi støtter den helhjertet. Det er ærgerligt, at navnlig advarselsskiltet efter min opfattelse i hvert fald stadig er temmelig utydeligt.

It is regrettable that we have had to wait so long,
Det er sørgeligt, at vi har måttet vente så længe,

It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
Det er beklageligt, at vi ikke har noget instrument til at yde hjælp i situationer som denne.

It is regrettable too that the Member States
Desværre er også medlemsstaterne

It is regrettable that, despite the commitments made by the EU during the EU summit in Gothenburg in 2001, biodiversity loss has still not been halted.
Det er ærgerligt, at forringelsen af den biologiske mangfoldighed endnu ikke er blevet standset på trods af de tilsagn, som EU indgik på EU-topmødet i Gøteborg i 2001.

I regard it as a key element in handling changes in our society, and it is regrettable that, in many Member States, it tends to take place on the margins.
Jeg mener, den er et nøgleelement i håndteringen af vores samfundsmæssige forandringer, og det er sørgeligt, at den i mange medlemsstater har en meget lidt central placering.

It is regrettable that, due to the procedure,
Det er ærgerligt, at proceduren har ført til,

It is regrettable that there has been hardly any development of the possibility of creating mixed companies and that exploratory campaigns have not been developed at all.
Vi skal beklage, at der knap nok findes en mulighed for oprettelse af fællesforetagender, og at informationskampagnerne slet ikke er kommet i gang.

As regards the method used, I think it is regrettable that the results obtained were not evaluated in relation to the set objectives.
Hvad angår metoden, synes jeg, det er ærgerligt, at man ikke har kunnet gennemføre en egentlig evaluering af resultaterne i forhold til de fastlagte mål.

Growth Pact, because it is regrettable that the ECOFIN Council failed to reach agreement on it earlier this week.
for jeg synes, det er ærgerligt, at Økofin-Rådet ikke opnåede overensstemmelse derom tidligere på ugen.

Nonetheless, it is regrettable this success was not more pronounced, and more work is certainly required.
Ikke desto mindre er det beklageligt, at denne succes ikke var mere udtalt, og der er afgjort brug for mere arbejde.

In terms of budget policy, it is regrettable that the Commission intends to find the money for the new expenditure by postponing the financing of existing programmes.
Hvad angår budgetpolitikken, er det beklageligt, at Kommissionen agter at finde penge til de nye udgifter ved at udsætte finansieringen af eksisterende programmer.

In this context, it is regrettable that the PPE Group and others are trying to restrict these rights and opportunities.
I denne sammenhæng er det beklageligt, at bl.a. PPE-gruppen bidrager til at forsøge at begrænse disse rettigheder og muligheder.

I have often made the point that it is regrettable that the auditors do not adequately name
Jeg har ofte beklaget mig over, at revisorerne ikke i tilstrækkelig grad nævner, på hvilke områder,