IT IS REGRETTABLE in Hungarian translation

• sajnálatos
• kár

Examples of using It is regrettable in English and their translations into Hungarian

While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that is an"agency" of the EU.">
Jóllehet a Bizottság ezt a kölcsönös engedmények szellemében el tudja fogadni, sajnálatosnak tartja, hogy az új elnevezés nem fejezi ki az ügynökség jelenlegi fő tevékenységét,

It is regrettable, also, that this text does not point out the main cause of this resurgence of piracy,
Sajnálatos az is, hogy ez a szöveg nem mutat rá a kalózkodás feltámadásának fő okára,

I therefore think it is regrettable that the Council is not present this evening, as we could
Ennélfogva úgy vélem, felettébb sajnálatos, hogy a Tanács nem képviselteti magát ma este.

However, it is regrettable that most of the LED lamps still used AC power supply,
Azonban sajnálatos, hogy a LED lámpák továbbra is a legelterjedtebb AC tápegység,

First, it is regrettable that the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union
Először is, sajnálatos, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti

However, it is regrettable that the Europeans have acted in an uncoordinated manner
Ugyanakkor sajnálatos, hogy az európaiak koordinálatlanul jártak el,

controlled by foreign companies, particularly European banks, it is regrettable that the European Union is still using its agreement with Mexico more as a point of entry to the United States than to support local development.
különösen európai bankok irányítják, sajnálatos, hogy az Európai Unió Mexikóval kötött megállapodását a helyi fejlődés támogatása helyett még mindig inkább az Egyesült Államokba való belépőként használja.

the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests, although it is regrettable that this information is not published on the ECJ's website.
érdekeltségekre vonatkozó nyilatkozat benyújtásának kötelezettségét, bár sajnálatos, hogy ezt az információt az Európai Bíróság honlapján nem teszik közzé.

through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic
a földközi-tengeri térség jövőbeli vízügyi stratégiáján keresztül valósuljon meg, sajnálatos, hogy a mediterrán térséggel foglalkozó párizsi csúcstalálkozó nyilatkozata nem helyezte a szociális kérdéseket a gazdasági

In writing.- I welcome the fact that the new Directive 2009/48/EC on toy safety will come into force in 2011, although it is regrettable that the directive will not be in force for the Christmas 2010 period next year, when the majority of toys made or imported into the EU, are sold.
Írásban.- Üdvözlöm a tényt, hogy a játékok biztonságosságáról szóló, új 2009/48/EK irányelv 2011-ben hatályba fog lépni, azonban sajnálatosnak tartom, hogy 2010 karácsonyán még nem lesz érvényben, hiszen ekkor adják el az EU-ban gyártott és az EU-ba importált játékok nagy részét.

It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political
Sajnálatosnak tartja, hogy ennyire nehéz kialakítani egy olyan kormányt,

It is regrettable that the Union and the Member States have not used the sanctions systematically;
Sajnálatos, hogy az Unió és a tagállamok a szankciókkal nem szisztematikus módon éltek,

It's regrettable if you think it's poisoned.
Sajnálatos, ha azt hiszi, hogy mérgezett.

It's regrettable, sir, deeply so,
Sajnálatos, uram,

It's regrettable that you did not ask us about this.
Kár, hogy erről nem kérdeztek meg engem.

It's regrettable that I won't be able to teach you.
Sajnálatos, hogy nem leszek képes tanítani önt.

It's regrettable that Britain chose to politicize the Royal visit.
Sajnálatos, hogy Nagy-Britannia átpolitizálja a királyi látogatást.

It's unfortunate. It's regrettable. It's tragic.
Ez szerencsétlen, sajnálatos, tragikus, de nem igazságtalan.

It's regrettable that he died for nothing.
Sajnálatos, hogy ok nélkül halt meg.

I know it's regrettable, this loss of time, gentlemen, but it must be done.
Tudom, hogy sajnálatos, ez az idővesztés, uraim, de meg kell tenni.