REGRETTABLE in Hungarian translation

• sajnálatos
• sajnálatosnak
• sajnálatosak

Examples of using Regrettable in English and their translations into Hungarian

Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to
Sajnálatosnak tarja az Európa 2020 stratégia céljainak uniós költségvetés felhasználásával történő megvalósítására szolgáló különböző eszközök

Recent developments are very unfortunate and regrettable for all those who are in favour of the democratic development of Georgia.
A közelmúltbeli fejlemények nagyon szerencsétlenek és sajnálatosak mindazok számára, akik támogatják Grúzia demokratikus fejlődését.

What I find extremely regrettable is that I didn't even smile once at my father before running away.
Amit rendkívül sajnálatosnak találok, hogy még csak rá sem mosolyogtam egyszer sem apámra, mielőtt elszöktem.

Considers it regrettable that the communication lacks ambition, does not meet
Sajnálatosnak tartja, hogy a közleményből hiányoznak a valós törekvések,

The massacres in Jos are another profoundly sad, regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace.
A Josban és környékén elkövetett mészárlások mélységesen elszomorítóak és sajnálatosak, és egy újabb véres fejezetként vonulnak be Nigéria amúgy is túl sok vért látott történelmébe.

The rapporteur finds it regrettable that the 2020 strategy has not duly incorporated an assessment of the Lisbon Strategy,
(PT) Az előadó sajnálatosnak találja, hogy az Európa 2020 stratégia semmilyen értékelést nem tartalmaz a lisszaboni stratégiáról,

Certain measures, perhaps regrettable… perhaps not, there's much in the Church which needs reformation, Thomas.
Bizonyos intézkedésekre akár sajnálatosak, akár nem. Az egyházban sok mindent meg kellene reformálni, Thomas.

However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálatosnak tartja a folyamatban levő tárgyalásokkal kapcsolatos tájékoztatás és átláthatóság hiányát.

The statement said the images were"humiliating, regrettable and would anger God," concluding that they constituted a criminal act
A hatóságok közleményükben kijelentették, hogy a felvételek"megalázóak, sajnálatosak és felbőszítenék Istent", majd arra a megállapításra jutottak, hogy az eset bűncselekmény,

Considers it regrettable however that no other reference has been made to the 2020 Biodiversity Strategy
Sajnálatosnak véli azonban, hogy nincs egyéb utalás a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégiára

no matter how regrettable they may be.
néhány stratégiai veszteség nélkül, nem számít, mennyire is sajnálatosak azok.

Considers it regrettable that there is no assessment of the use of security methods, such as encryption, to ensure that blocking lists are not leaked
Sajnálatosnak tartja, hogy a biztonsági módszerek- mint például a titkosítás- használatának értékelése nem történt meg annak biztosítása érdekében,

the collateral damage was regrettable.
a járulékos károk sajnálatosak.

the Committee on Budgetary Control consider it regrettable that the level of recovery of this aid remains low.
Vidékfejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság is sajnálatosnak, hogy e támogatások visszatérítése továbbra is ilyen alacsony szinten történik.

The silence or equivocal statements from the EU and some of its leaders with regard to this situation are shameful and regrettable.
Az EU és annak bizonyos vezetői részéről tapasztalható hallgatás, illetve kétértelmű nyilatkozatok szégyenletesek és sajnálatosak.

I believe that the European Parliament is planning to adopt its opinion by March 2010 at the latest, which I find regrettable.
Tudomásom szerint az Európai Parlament legkésőbb 2010 márciusában tervezi elfogadni a véleményt, és ezt sajnálatosnak találom.

I find it deeply regrettable.
és ezt nagyon sajnálatosnak találom.

I find this extremely regrettable, as I believe that it would have benefited the safety of toys if we had achieved this third party certification,
Ezt rendkívül sajnálatosnak tartom, mivel úgy gondolom, hogy kedvező hatással lett volna a játékok biztonságára,

We consider it highly regrettable, because we would have liked to have seen a broad pro-European majority here in Parliament.
Ezt nagyon sajnálatosnak tartjuk, mert szerettünk volna itt a Parlamentben széles körű Európa-párti többséget látni.

It is all the more regrettable that there is an opt-out for two Member States,
Annál sajnálatosabb, hogy két tagállam,