RATHER THAN TRYING in Danish translation

• snarere end at forsøge
• i stedet for at forsøge
• i stedet for at prøve
• snarere end at forsã
• frem for at forsøge
• i stedet for at forsã
• frem for at prøve
• snarere end at søge

Examples of using Rather than trying in English and their translations into Danish

Rather than trying to construct a new consensus,
I stedet for at forsøge at konstruere en ny enighed,

Uhlenbeck often admonished me that rather than trying to be original,
Uhlenbeck ofte formanede mig, at snarere end at forsøge at være originale,

Rather than trying to defend ourselves against“information glut”, we can approach this situation creatively as the opportunity to invent new
I stedet for at forsøge at forsvare os selv mod informationsoversvømmelse kan vi gribe denne situation kreativt an som en mulighed for at opfinde nye former,

Rather than trying to apportion responsibility
I stedet for at prøve på at fordele ansvar

The economic recession of 1921 in the United States was relatively brief because the government allowed the necessary adjustments to be worked out by markets rather than trying to cure it artificially through government intervention.
Den økonomiske recession i 1921 i USA var relativt kort, da den regering gav den nødvendige tilpasninger, der skal udarbejdes af markederne snarere end at forsøge at helbrede det kunstigt gennem det offentlige indgreb.

Rather than trying to help those who have hurt their fellow human beings
I stedet for at forsøge at hjælpe dem, der har skadet deres medmennesker eller hele samfundet,

The fact that Simon Funk chose to write a blog post explaining his approach, rather than trying to keep it secret,
Det faktum, at Simon Funk valgte at skrive et blogindlæg forklarer hans tilgang, snarere end at forsà ̧ge at holde det hemmeligt,

Rather than trying to force something else upon their student body they began a switch from a potpourri of other services to a consistent,
I stedet for at prøve at tvinge noget andet igennem over for de studerende, begyndte de at skifte fra et udvalg af andre tjenester til en ensartet

better for organisations to embrace such user behaviours that may seem as'resistance', rather than trying to fight these behaviours and risk alienating their employees.
bedre for organisationer at omfavne sådan en adfærd, der kan synes som'modstand', snarere end at forsøge at bekæmpe adfærdsmønstrene med risiko for at fremmedgøre de ansatte.

The fact that Simon Funk chose to write a blog post explaining his approach, rather than trying to keep it secret,
Det faktum, at Simon Funk valgte at skrive et blogpost, der forklarede sin tilgang, i stedet for at forsà ̧ge at holde det hemmeligt,

Rather than trying to put together a timeline that covers such a vast era,
I stedet for at forsøge at sammensætte en tidslinje, der dækker en så stor æra,

using AI techniques, rather than trying to build them by hand.
ved bruge af AI-teknikker, i stedet for at prøve at bygge systemerne manuelt.

I just trust that the uploaded stylesheet will kick in within a short space of time- rather than trying to force a refresh.
jeg bare tillid til, at den uploadede stylesheet vil sparke i inden for en kort tid- snarere end at forsøge at tvinge en opdatering.

personal imports rather than trying to excessively regulate legal imports.
personlig import frem for at prøve at regulere lovlig import i urimelig grad.

This legitimacy can only stem from a Europe which has been'reforged' on the basis of national democracies rather than trying to create a virtual Europe which is ever more distant from the concerns of its citizens.
En sådan legitimitet opnås kun, hvis EU finder tilbage til sit oprindelige grundlag og»genopbygges« med udgangspunkt i nationale demokratier i stedet for at forsøge at skabe et virtuelt demokrati, som fjerner sig stadig mere fra EU's borgere.

That misc pile is mostly filesystems(btrfs) and some timer updates, and then the perf tool build fix that involved just making some of the perf tool infrastructure private to the tool rather than trying to share it with the kernel.
Denne manglende bunke er for det meste filsystemer(btrfs) og nogle timer opdateringer, og derefter bygger værktà ̧jet perfection, der involverede bare at gà ̧re nogle af perf værktà ̧jsinfrastrukturen privat til værktà ̧jet i stedet for at forsà ̧ge at dele det med kernen.

more useful insight into the application of, rather than trying to learn hypnosis… Read more.
nyttig indsigt i Prima, snarere end at søge at lære hypnose… Læs mere.

I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error, rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at Kommissionen lægger en uforholdsmæssig masse kræfter i at overbevise os i Parlamentet om behovet for at indføre en tolerabel fejlrisiko i stedet for at forsøge at overbevise medlemsstaterne om behovet for obligatoriske nationale forvaltningserklæringer.

more useful insight into the application of, rather than trying to learn hypnosis….
nyttig indsigt i Prima, snarere end at søge at lære hypnose….

There are those who, rather than trying to resolve a question at European level,
Der er også de, der hellere end at forsøge at løse et problem på EU-plan mener,