SQUABBLES in Danish translation

• skænderier
• squabbles
• stridigheder
• kævlerier
• skærmydsler
• kævl

Examples of using Squabbles in English and their translations into Danish

Each of you working together with a level of commitment and collaboration… putting aside petty squabbles… if you want to fix what my generation broke.
I må samarbejde med engagement, og glemme de små uenigheder hvis I vil reparere, hvad min generation har ødelagt.

For example, the reform of the Security Council has been the subject of squabbles for more than ten years, with no results so far.
Således har der i mere end 10 år været strid om reformen af Sikkerhedsrådet uden noget som helst resultat.

The solution does not lie in enhancing the European bureaucracy, or squabbles about the location and management of a new institution.
Løsningen er ikke at udvide det europæiske bureaukrati eller at skændes om en ny institutions etableringssted og ledelse.

Nobody is doing it against the health insurance and duty, they squabbles only on the amount of the deductible.
Ingen gør det mod sygesikring og pligt, de skænderier kun på mængden af den fradragsberettigede.

At the same time, an improperly organized and unreasoned corporate evening can lead to mutual discontent and squabbles in the team.
Samtidig kan en ukorrekt organiseret og urimelig virksomhedskvote føre til gensidig utilfredshed og skævheder i holdet. in.

Of course, the female team in such conditions was replete with intrigues and squabbles that needed to be somehow suppressed.
Selvfølgelig var det kvindelige hold under sådanne forhold fyldt med intriger og skævheder, der måtte undertrykkes på en eller anden måde.

not parochial squabbles.
ikke snæversynet mundhuggeri.

that Belarus has nothing to do with our internal squabbles.
Hviderusland ikke har noget at gøre med vor indre splittelse.

I have just told my group that this is going to spark off squabbles within the groups, since, if I were to get all my experts to speak,
Jeg har lige sagt til min gruppe, at det vil forårsage skænderier internt i grupperne, for hvis jeg skulle lade

alienated by the endless sectarian squabbles of the émigrés and finally severed all relations with them, while always maintaining close contacts with active members of the British workers movement.
fremmedgjort af de uendelige sekteriske skænderier blandt emigranterne og afbrød til sidst al forbindelse med dem. Til gengæld opretholdt han altid tætte forbindelser med aktive medlemmer af den britiske arbejderbevægelse.

violent condemnation(both of which lead only to ideological squabbles with short-term effects), be nothing more than a point of departure and a frame of reference.
det vil blot føre til ideologiske stridigheder af kortvarig betydning.

what is going under, and maybe, if squabbles and disagreements do not lead to a logical solution of problems in the future,
hvad sker der under, og måske, hvis skænderier og uenighed ikke fører til en logisk løsning af problemer i fremtiden,

As for the minutes of the Party Congress, the truly undeserved neglect of them can only be explained by the fact that our controversies have been cluttered by squabbles, and possibly by the fact that these minutes contain too large an amount of too unpalatable truth.
Hvad angår partikongressens protokoller, kan den i sandhed ufortjente ligegyldighed overfor dem kun forklares ved, at vore kontroverser er tilsølet med kævlerier, og vel også ved de alt for mange alt for bitre sandheder i disse protokoller.

then after long squabbles and only when forced to do so by the small parties.
forhandler- først efter lange skærmydsler og tvunget af de små partier- om sine egne anliggender.

The squabbles among them, between“intentionalists” and“functionalists,” or between supporters and adversaries of a thesis such as
Deres indbyrdes kævl mellem"intentionalister" og"funktionalister" eller imellem tilhængere af en tese som Daniel Goldhagens om næsten iboende tilbøjelighed hos tyskerne til at være antisemitter

Instead of indulging in legal squabbles with the Council of Ministers, the European Parliament would do
I stedet for at føre en juridisk magtkamp med Ministerrådet skulle Europa-Parlamentet hellere forsvare skatteydernes interesser

There might be squabbles about matters of detail, but, on the whole, the aristocratic oligarchy
Detaljer kunne man skændes om, men det aristokratiske fåmandsvælde vidste kun altfor godt,

disservice if we jeopardise the common, long-term objective or completely lose sight of it for the sake of a few relatively minor inconsistencies and squabbles.
europæiske trafikpolitik nogen retfærdighed, hvis vi nu på grund af relative små uoverensstemmelser og strid bringer det langsigtede fælles mål i fare eller fjerner fokus fra det.

The squabbles amongst them, between“intentionalists” and“functionalists”, or between supporters and adversaries of a thesis such as Daniel
Deres indbyrdes kævl mellem"intentionalister" og"funktionalister" eller imellem tilhængere af en tese som Daniel Goldhagens om næsten iboende tilbøjelighed hos tyskerne til at være antisemitter

I sincerely trust that the Florence Council will not degenerate into squabbles over mad cow disease, but that it will produce a sign of hope that social dialogue, the originality of your proposal, of your pact of confidence, will prevail over squabbles which threaten to damage public confidence in the European idea.
Jeg stoler på, at Rådsmødet i Firenze ikke vil drukne i tvistigheder om kogalskab, men at der vil være et håbets tegn, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, at Deres forslags og Deres tillidspagts originalitet vil sejre over tvistigheder, der truer med at skade den offentlige menings tillid til den europæiske idé.