THIS SEEMINGLY in Danish translation

• denne tilsyneladende
• dette tilsyneladende

Examples of using This seemingly in English and their translations into Danish

expressing this seemingly paradoxical Union in his works.
had og udtrykker denne tilsyneladende paradoksale Union i hans værker.

Department for Combating Organized Crime of the country seriously undertook this seemingly small thing.
Afdelingen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet i landet påtog sig alvorligt denne tilsyneladende lille ting.

The dark minds behind this seemingly inexplicable agony claim that war will be'justice for those who died.
De mørke sind, der står bag disse tilsyneladende uforklarlige kvaler, påstår, at krig vil være"retfærdighed for dem, der døde.

But this seemingly exemplary attitude,
Men denne nærmest eksemplariske holdning,

Each of the ensuing movements injects this seemingly narrow expressive frame with its own voice.
Hver af de efterfølgende satser får listet sin egen stemme indenfor i denne tilsyneladende snævre udtryksramme.

This seemingly simple game contains clever depth,
Dette tilsyneladende enkle spil indeholder klog dybde,

Thought I should really write something for this seemingly abandoned space.
Jeg syntes, at jeg burde skrive noget til dette tilsyneladende forladte sted.

Entourage to Outlook Transfer makes this seemingly complex task a snap.
Entourage to Outlook Transfer gør dette tilsyneladende komplekse opgave en snap.

The growth of the App Store and the androids inhabiting Google Play is testament to how this seemingly humble piece of software is increasingly helping service providers in all areas.
Væksten i App Store og de androider, der befinder sig i Google Play, er testamente for, hvordan dette tilsyneladende ydmyge stykke software i stigende grad hjælper udbydere på alle områder.

perhaps it's better to say within, this seemingly abstract process, an emotional drama is also being played out, part-concealed at first behind characteristic Mephistophelean masks,
det er måske bedre at sige: inden i denne tilsyneladende abstrakte proces udspiller der sig tilmed et følelsesmæssigt drama, først halvt skjult bag karakteristiske Mefistofeles-masker, men efterhånden mere

But a revolutionary period solves this seemingly insuperable difficulty by releasing at once such a mighty sum of mass idealism that the mass becomes insensitive to the most intensive suffering.
Og den løsning som en revolutionær periode med disse tilsyneladende uovervindelige vanskeligheder har at byde på består i, at den samtidig udløser en mægtig sum af masseidealisme, så at masserne bliver ufølsomme over for selv de sværeste lidelser.

This regulation will force car manufacturers to develop new green technologies and, although this seemingly imposes a new burden on them,
Denne forordning vil tvinge bilfabrikanter til at udvikle nye grønne teknologier, og selv om den tilsyneladende pålægger dem yderligere byrder,

The government forged by this seemingly senile reality miraculously continues on and on.
Regeringen skabt af denne tilsyneladende senile virkelighed fortsætter mirakuløst i det uendelige.

FR Mr President, this seemingly rather technical package in reality relates to some highly political issues.
FR Hr. formand! Denne tilsyneladende temmelig tekniske pakke berører i virkeligheden nogle ret politiske spørgsmål.

Mr Newens, first let me say that I hope this seemingly endless business is finally nearing its end now.
Hr. Newens, først vil jeg sige, at jeg nærer det håb, at denne tilsyneladende uendelige historie nu omsider nærmer sig en afslutning.

However, this seemingly insignificant at first glance a sudden change caused a sharp deterioration in the overall health of the monks.
Men denne tilsyneladende ubetydelige ved første øjekast en pludselig ændring forårsaget en kraftig forværring af den generelle sundhedstilstand munke.

However, this seemingly insignificant at first glance a sudden change caused a sharp deterioration in the overall health of the monks.
Men denne tilsyneladende ubetydelige ved første øjekast en pludselig à ndring forårsaget en kraftig forvà rring af den generelle sundhedstilstand munke.

This seemingly great fortune was worth nothing in 1822,
Denne tilsyneladende store værdi var imidlertid i 1822 intet værd,

Mesa Boogie have pulled out all the stops to make sure that this seemingly simple job is performed at highest quality level.
Mesa Boogie har trukket alle sejl for at sikre, at denne tilsyneladende simple job er udført på højeste kvalitetsniveau.

How many women are aware of the fact that with this seemingly simple things could drastically change your appearance.
Hvor mange kvinder ved, at med denne tilsyneladende enkle ting kunne drastisk ændre dit udseende.