TO BE ESTABLISHED in Danish translation

• der fastlægges
• der etableres
• der skal fastsættes
• der indføres
• der skal oprettes
• at skabe
• fastslået
• der blev oprettet
• der skal opstilles
• der fastsaettes

Examples of using To be established in English and their translations into Danish

Vehicle manufacturers and material producers should use component and material coding standards, to be established by the Commission assisted by the relevant committee.
Køretøjsfabrikanter og materialeproducenterne bør anvende standarder for komponent- og materialekoder, der skal opstilles af Kommissionen bistået af det relevante udvalg.

To the Member States concerned according to procedures to be established by the competent authorities of those Member States;
Til de beroerte medlemsstater efter procedurer, der fastsaettes af de paagaeldende medlemsstaters myndigheder.

Such rules may provide in particular for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Sådanne bestemmelser vil i første omgang skulle sikre, at indirekte forskelsbehandling kan fastslås, bl.a. på grundlag af statistisk materiale eller på enhver anden måde.

Given that Belarus is considered to be a non-market-economy country, a single export price for the country as a whole has normally to be established.
Da Belarus betragtes som et land uden markedsøkonomi, skal der almindeligvis fastsættes en enkelt eksportpris for landet som helhed.

This allows the position of the mast in the ship to be established, but the important tack
Hermed kan mastens placering i skibet fastslås, men de vigtige punkter for hals-

tolerances are to be established before 1 January 1997.
der allerede er på markedet, skal der fastsættes tolerancer inden den 1. januar 1997.

Before any financing is granted it needs to be established who is responsible
Inden der tildeles bevillinger, skal det fastlægges, hvem der er ansvarlig,

A strong link is to be established between all Community policies having an impact on health
Der skal etableres en stærk forbindelse mellem alle fællesskabspolitikker, der har indvirkning på sundheden,

The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions.
ECB er enig i rækkevidden af de monetære relationer, der skal etableres på grundlag af aftalerne i udkastene til Rådets beslutninger.

The Azeri authorities have seemingly failed to understand that dialogue needs to be established between them and civil society,
De aserbajdsjanske myndigheder har tilsyneladende ikke forstået, at der skal etableres en dialog mellem dem og civilsamfundet,

Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established;
Til undervisningsformål; der er behov for at indføre en fælles ordning for de deltagende medlemsstaters NCB' ers ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler;

Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis;
Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.

It is equally important for the enhanced surveillance framework to be established in the context of the European Semester of policy coordination.
Lige så vigtigt er det, at den forbedrede budgetovervågningsramme etableres i sammenhæng med det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker.

I am therefore calling for an independent budgetary line to be established for 1994 for the Community initiatives.
Derfor beder jeg om, at der for 1994 bliver oprettet en selvstændig post i budgettet, for så vidt angår fælles skabsinitiativerne.

Now, when principles are to be established, I would endorse what Stephen Hughes said:
Nu, hvor principperne skal etableres, vil jeg gerne bakke op om,

new limit values for this method need to be established on the basis of an impact assessment.
kan bruges til typegodkendelsesformål, skal der fastsættes nye grænseværdier for denne metode på baggrund af en konsekvensanalyse.

Waste electrical and electronic equipment Special scheme to be established for the collection of waste electrical
Elektriske og elektroniske produkter Der skal etableres en særskilt ordning for indsamling af elektriske

The appearance of new navigable channels also requires much tighter security and environmental standards to be established.
Fremkomsten af nye sejlrender kræver også, at der fastsættes langt mere skærpede sikkerheds- og miljømæssige krav.

Fixed structures need to be established for this as soon as possible by the Commission,
Med henblik derpå skal der skabes faste strukturer, og Kommissionen, som allerede har

If Europol were to be established today, it would probably be based on a Council decision,
Hvis Europol skulle etableres i dag, ville det formentlig være baseret på en rådsbeslutning,