TO THE CALCULATION in Danish translation

• til beregningen
• til beregning

Examples of using To the calculation in English and their translations into Danish

The formula set out in the Annex shall apply to the calculation of Norway's financial contribution to the EMCDDA's budget as from the beginning of the year in which this Agreement enters into force.
Den i bilaget fastsatte formel finder anvendelse ved beregningen af Norges finansielle bidrag til EONN's budget fra begyndelsen af det år, hvori aftalen træder i kraft.

Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of rates to the uncapped uniform assessment basis for value added tax in 1987 and earlier years.
Euratom gaelder fortsat for beregningen og justeringerne af de indtaegter, der hidroerer fra anvendelsen af satsen paa det ensartede, ikke»udjaevnede« momsberegningsgrundlag, for saa vidt angaar regnskabsaaret 1987 og tidligere regnskabsaar.

the Court of First Instance examined the assessment made by the Commission with regard to the calculation of the competition factor in the context of a comprehensive judicial review.
forbindelse med undersøgelsen af det andet anbringende, undersøgte Retten Kommissionens vurdering af beregningen af konkurrencefaktoren som led i en fuldstændig retslig efterprøvelse.

No 1104/2003 with regard to the calculation of import duties on certain cereals,
så vidt angår beregningen af importtolden for visse kornarter,

The adjustments to be made to the VAT balances by the first working day of December of each year under the first suparagraph of this paragraph shall also give rise to the calculation by the Commission of further adjustments to the GNP financial contributions.
Også de justeringer, der er foretaget indtil den første arbejdsdag i december hvert år i henhold til første afsnit i nærværende stykke, indebærer, at Kommissionen beregner supplerende justeringer af de finansielle BNI-bidrag.

should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
tidspunkter(24) finder anvendelse på beregningen af fristerne i dette direktiv.

that is to say the total corresponding to the calculation made on the previous base for 1988.
man når frem til for dette år ved at foretage beregningen på det tidligere 1988-grundlag.

I say'satisfaction' because the approval of this regulation takes us closer to a transparent system which is comparable in the various Member States in relation to the calculation of the public deficit.
Jeg taler om tilfredshed, fordi vedtagelsen af denne forordning fører til et system med sammenlignelighed og gennemsigtighed mellem de forskellige medlemsstater, hvad angår beregning af statens underskud.

a national of a nonmember country did not prevent Regulation No 1408/71 from applying to the calculation of his pension.
statsborger i en ikkemedlemsstat, ikke var til hinder for anvendelsen af forordning nr. 1408/71 i forbindelse med beregningen af pensionen.

Whilst the proposed volume equivalents are a positive addition to the calculation of saved tonnage miles,
De foreslåede volumetriske ækvivalenter er ganske vist et godt supplement til beregningen af sparede tonkilometer,

to Articles 8 and 9, Member Statesshall supply the Commission firstly with all dgtailsrelevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with alldetails relevant to the calculation of the correctionbased on acftal production costs and revenue.
giver medlemssuterne i første omgang Kommissionen alle oplysninger om beregningen af de forventede produktionsomkostninger og indtægter pr. ton og senere om beregningen af den regulering, der er fore taget pft grundlag af de reelle produktionsomkost ninger og indtægter konkurrencefordrejning.

It follows from the foregoing that the application of Article 48 of Regulation No 1408/71 to the calculation of Mr Chuck's pension is in my view not subject to the requirement that the claimant resides within the Community at the time of submitting the request for payment of a pension.
Det følger af ovenstående, at anvendelsen af artikel 48 i forordning nr. 1408/71 i forbindelse med beregningen af sagsøgerens pension efter min opfattelse ikke er betinget af, at ansøgeren er bosiddende inden for Fællesskabet på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om udbetaling af pension.

provides for a difference of EUR 10 per tonne with regard to the calculation of the import duties on cereals imported overland
nr. 2015/2001(4), skal der foretages en nedsættelse på 10 EUR/t ved beregning af importtold for korn, der indføres ad landjorden

of the said Article to the calculation of these benefits.
fastsatte regler om beregning af disse ydelser;

its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit
dets omsætning skal derfor beregnes efter de særlige regler, der gælder for beregning af omsætningen i kreditinstitutter

transparency in the public accounting of the Member States in areas as sensitive and important as those relating to the calculation of the public deficit.
gennemsigtighed i medlemsstaternes offentlige regnskaber på områder så ømtålelige og vigtige som beregningen af statens underskud.

It infers from that that the error committed by the Council as to the calculation of the average hourly rate in its tender in respect of Lot No 1 is the result of the Council's failure to give that tender careful scrutiny
Sagsøgeren har på baggrund heraf konkluderet, at den af Rådet begåede fejl ved beregningen af den gennemsnitlige timepris i sagsøgerens bud vedrørende del nr. 1 er en følge af, at Rådet undlod at foretage en omhyggelig undersøgelse af sagsøgerens bud,

simplify the administration relating to the calculation of the import duties provided for in Commission Regulation(EC)
For at forenkle administrationen i forbindelse med beregning af importtold, jf. Kommissionens forordning(EF) nr. 1503/96(2),

limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 1994.
på det ensartede momsberegningsgrundlag reduceret til 55% af hver medlemsstats BNI og på beregningen af den korrektion for budgetmæssig uligevægt, der er indrømmet Det Forenede Kongerige, for så vidt angår regnskabsårene 1988-1994.

fixes the operative event for the exchange rate to be applied to the calculation of financial compensation.
september 2000 om fastsættelse af de udløsende begivenheder for de vekselkurser, der anvendes ved beregning af visse beløb, der er en følge af mekanismerne i Rådets forordning(EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter8.