TO THE CALCULATION in Slovenian translation

• za izračun

Examples of using To the calculation in English and their translations into Slovenian

investment firms in the Union by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity
investicijskih podjetij v Uniji tako, da se zagotovijo različni pristopi za izračun zahtev za operativno tveganje, ki vsebujejo različne stopnje občutljivosti na tveganja

Key to the calculation are factors like resting heart rate
Ključ do izračuna so dejavniki, kot so počitek srčni utrip

The first subparagraph shall be without prejudice to the calculation and application of the administrative penalty as referred to in Chapter II of Title IV of Delegated Regulation(EU) No 640/2014 and in Chapter III of this Title.
Prvi pododstavek ne vpliva na izračun in uporabo upravne kazni, kot sta navedena v poglavju II naslova IV Delegirane uredbe(EU) št. 640/2014 in poglavju III tega naslova.

Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the"total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures
Člen 4 v izračun najnižje ravni vključuje"skupen znesek, zaračunan v zvezi z vsemi posrednimi davki", torej vključno z ukrepi zgolj na nacionalni ravni,

time limits34 should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
iztekov rokov34 je treba uporabljati za izračun iztekov rokov iz te direktive.

regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
stopnji aktivnih snovi ter redno poročanje za odpravljanje pomanjkanja verodostojnih podatkov, zlasti zaradi izračunavanja kazalnikov tveganja.

Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation(for example, funded schemes).
V skladu s členom 52(5) se sorazmerni izračun ne uporablja v primerih, kadar časovna obdobja za izračun niso pomembna(na primer sheme s skladi).

provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin;
posebnih vrst poslovanja, je treba predvideti prilagoditve izračuna zahtevanega minimalnega kapitala;

from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
je treba določbo o enakih pogojih za oba spola od 21. decembra 2012 uporabljati brez izjem v zvezi z izračunavanjem premij in dajatev oseb v novih pogodbah.

particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
preveč omejevalno, zlasti glede izračuna pokojnine s sklicevanjem na zadnjo plačo.

should apply to the calculation of the periods set out in this Directive.
bi se morala uporabljati za izračun rokov, določenih v tej direktivi.

it is best to link it as closely as possible to the calculation of profit.
je najbolje, da ga čim bolj povežemo z izračunom dobička.

of exchange(the selling rate) to the repayment of the loan which is different from that applicable to the calculation of the amount of the loan when it is made available(the buying rate).
se za odplačilo posojila uporabi drugačen tečaj(prodajni menjalni tečaj tuje valute) kot za izračun zneska posojila ob njegovem izplačilu(nakupni menjalni tečaj tuje valute).

provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin;
posebnih vrst poslovanja, je treba predvideti prilagoditve izračuna zahtevanega minimalnega kapitala;

from receipt of the aid application to the calculation and execution of the final payment,
od prejema zahtevka za pomoč do izračuna in izvedbe končnega plačila,

if there is a change in other cost factors relevant to the calculation of costs or costs necessary to service performance,
se spremenijo druga stroškovna mesta, ki so relevantna za izračun, ali stroški, ki so potrebni za izvedbo storitev,

the AB ruled that applying a global approach to the calculation of‘unforeseen developments' could lead to the application of‘safeguard measures to a broad category of products
bi uporaba globalnega pristopa pri izračunu„nepredvidenega razvoja dogodkov“ lahko privedla do uporabe„zaščitnih ukrepov za široko kategorijo izdelkov,

if there is a change in other cost factors relevant to the calculation of costs or costs necessary to service performance, such as those for materials,
pogodb v dejavnosti ali sklepov znotraj podjetja ali zaradi spremembe drugih, za kalkulacijo pomembnih stroškovnih mest ali za pripravo storitev potrebnih stroškov,

to take account of market developments, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in relation to the calculation of the SCR on the basis of the standard formula.
bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z izračunom zahtevanega solventnostnega kapitala na podlagi standardne formule.

Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50% and 55% of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
Euratom se še naprej uporabljajo za izračun in popravke prihodkov, ki izvirajo iz uporabe enotne stopnje, ki velja za vse države članice, in enotno določene DDV osnove, ki se, odvisno od leta, omeji med 50 in 55% BNP ali BND vsake države članice, ter za izračun popravka proračunskih neravnovesij, odobrenih Združenemu kraljestvu za obdobje od leta 1988 do leta 2006.