TO THE CALCULATION in Polish translation

• do obliczania
• do obliczenia
• do obliczeń
• dla kalkulacji

Examples of using To the calculation in English and their translations into Polish

Community interest which confirmed the provisional findings while introducing some changes to the calculation of the dumping margins.
które potwierdziły ustalenia tymczasowe, wprowadzając jednocześnie pewne zmiany do obliczenia marginesów dumpingu.

any transitional requirements as to the calculation and use of a transitional Solvency Capital Requirement.
wymogów przejściowych co do obliczania i stosowania przejściowego kapitałowego wymogu wypłacalności.

regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
regularną sprawozdawczość w celu rozwiązania problemu braku wiarygodnych danych do obliczenia wskaźników zagrożenia;

With regard to the calculation to determine the injury elimination level, the Commission considered
W odniesieniu do obliczeń mających na celu ustalenie progu umożliwiającego zniesienie szkody,

As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
Począwszy od 21 grudnia 2012 r. zasada równości płci przewidziana w art. 5 ust. 1 musi być stosowana bez żadnych wyjątków do obliczania składek i świadczeń poszczególnych osób w nowych umowach.

time limits34 should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
terminów34 powinno mieć zastosowanie do obliczania terminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c),
W aktach delegowanych mogą być również określone zmiany dotyczące obliczania wypłacalności grupy podlegającej nadzorowi na poziomie grupy, o którym mowa

Consequently, the Commission considers that in the judgment under appeal takes the opposite approach to the calculation of the loss of an opportunity to be recruited to that which is correct in law,
W konsekwencji Komisja uważa, że w zaskarżonym wyroku obliczenie utraconej szansy zatrudnienia zostało dokonane w odwrotny sposób, aniżeli wymagałoby tego prawidłowe rozumowanie prawnicze,

As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs;
Jeżeli chodzi o dotacje, jeden z głównych zidentyfikowanych czynników ryzyka był związany z obliczaniem kosztów personelu;

Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Wspomniane dopuszczalne środki własne są przynajmniej równie kapitałowemu wymogowi wypłacalności grupy, który jest obliczany zgodnie z metodą obliczania przejściowego kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 308a ust. 8 lub kwocie przejściowego kapitałowego wymogu wypłacalności;

As to the arguments relating to the calculation and allocation of the amounts within the tariff quota,
W odniesieniu do argumentów dotyczących obliczania i przyznawania wielkości w ramach kontyngentu taryfowego,

The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment
Prawo Państwa Członkowskiego jest właściwe dla obliczania takich rezerw, określania kategorii lokat

that the claimant was, at the time of the pension request, a national of a nonmember country did not prevent Regulation No 1408/71 from applying to the calculation of his pension.
składania wniosku obywatelem państwa, które nie jest państwem członkowskim, nie stanowił przeszkody, aby dla obliczenia wysokości jego emerytury zastosowano rozporządzenie nr 1408/71.

As I pointed out in my analysis of the second plea, the Court of First Instance examined the assessment made by the Commission with regard to the calculation of the competition factor in the context of a comprehensive judicial review.
Jak wspomniałem w ramach badania zarzutu drugiego, Sąd zbadał dokonaną przez Komisję ocenę dotyczącą obliczania czynnika dotyczącego stanu konkurencji w ramach pełnej kontroli sądowej.

anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
towarzyszy mu pełna dokumentacja celna dotycząca obliczenia i uiszczenia tej kwoty.

all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
dokumentację celną odnoszącą się do wyliczenia i płatności takiej kwoty.

the most equitable result will be achieved if both criteria relevant to the calculation of the individual country allocations are equally weighted;
najbardziej sprawiedliwy wynik osiągnięty zostanie, jeśli oba kryteria mające znaczenie dla obliczania przydziałów poszczególnych krajów mają jednakową wagę.

The adjustments to be made to the VAT balances by the first working day of December of each year under the first suparagraph of this paragraph shall also give rise to the calculation by the Commission of further adjustments to the GNP financial contributions.
Korekty które mają być dokonane w saldach VAT do pierwszego dnia roboczego grudnia każdego roku na mocy niniejszego ustępu akapit pierwszy stanowią również przyczynę obliczenia przez Komisję dalszych dostosowań składek finansowych wynikających z PNB.

also practical economic efforts, increased attention has been paid to the calculation possibilities in making moisture assessments of building components.
jak również z praktyki gospodarczej, w ostatnich latach poświęca się coraz więcej uwagi zastosowaniu możliwości obliczeniowych do oceny wilgotności elementów budowlanych.

application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
jednolitego stosowania wskaźników dotyczących obliczeń progu, powyżej którego należy dokonać wyodrębnienia działalności handlowej.