WHICH PREVENTED in Danish translation

• som forhindrede
• som hindrede
• der afholdt
• der umuliggjorde

Examples of using Which prevented in English and their translations into Danish

The arrangements as notified on 17 May 1988 presented several aspects which prevented the granting of an exemption in this case.
De aftaler, der blev anmeldt den 17. maj 1988, indeholdt flere aspekter, som forhindrede, at der blev indrømmet fritagelse i denne sag.

The merger violated the Glass-Steagal act… a law passed after Great Depression… which prevented banks with costumer deposits… from engaging in risky investment banking activities.
Fusionen overtrådte"Glas-Steagal" bankloven. En lov vedtaget efter den store depression der forhindrede bankerne i at bruge kundernes indlån på risikable bankinvesteringer.

the Supreme Court decided to remove constitutional obstacles which prevented President Ortega from standing for a further term of office.
højesteret den 19. oktober besluttede at fjerne forfatningsmæssige hindringer, der forhindrede præsident Ortega i at stille op til endnu en periode som præsident.

Fixed a bug which prevented StarCraft from running on OS X. Fixed a bug which prevented South Park:
Løst en fejl, der forhindrede StarCraft i at køre på OS X. Løst en fejl, der forhindrede South Park:

Fixed in'nginx' graph the name of the iptables rules which prevented working the network traffic graph.
Fastgjort i'nginx' -grafen navnet på iptables-reglerne, der forhindrede at arbejde på netværkstrafikgrafen.

Fixed a bug which prevented saving very large files in Microsoft Excel 2010 Fixed a bug which prevented opening hyperlinks from documents in Microsoft Office 2010.
Løst en fejl, der forhindrede at gemme meget store filer i Microsoft Excel 2010 Løst en fejl, der forhindrede at åbne hyperlinks fra dokumenter i Microsoft Office 2010.

At the summit meeting in Helsinki, agreement was hampered by a row which prevented the recommencement of talks on the new partnership agreement.
På topmødet i Helsinki var det ikke muligt at nå til enighed på grund af et spektakel, der hindrede genoptagelsen af forhandlingerne om den nye partnerskabsaftale.

The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank,
Den tekst, som forhindrede, at COP15 sluttede helt uden resultater,

We would also like to thank Mike for his help in debugging a problem with prefixes which prevented history and statistics from working correctly. Also to note
Vi vil også gerne takke Mike for hans hjà lp i fejlretning et problem med prà fikser som hindrede historie og statistik fra at fungere korrekt.

And in the aggregate they contributed much to the sum total of those saving influences which prevented the total collapse of cultural civilization,
Og sammenlagt bidrog de meget til den samlede sum af de frelsende påvirkninger, som forhindrede den kulturel civilisation fra at kollapse totalt,

We would also like to thank Mike for his help in debugging a problem with prefixes which prevented history and statistics from working correctly.
Vi vil også gerne takke Mike for hans hjælp i fejlretning et problem med præfikser som hindrede historie og statistik fra at fungere korrekt.

water ices the MMC made a number of recommendations concerning practices by suppliers which prevented the retailing of a wide range ofbrands of ice cream.
levering af flødeis og sodavandsis fremsatte MMC en række henstillinger vedrørende de af visse leverandører anvendte fremgangsmåder, som forhindrede detailsalg af en lang række flødeismærker.

various error messages which prevented the start-up of the EconPC application would occasionally be displayed.
en tilsluttet Aurora symaskine, vistes der til tider forskellige fejlmeldinger, som forhindrede opstarten af EConPC-programmet.

not his health for sadly he suffered a heart problem in 1931 which prevented him for flying and made him a partial invalid for the rest of his life.
ikke hans sundhed for desværre er han lidt et centralt problem i 1931, som forhindrede ham for at flyve og gjort ham til en delvis invalid for resten af hans liv.

Fixed in'nginx' graph the name of the iptables rules which prevented working the network traffic graph.[
Fastgjort i'nginx' -grafen navnet på iptables-reglerne, der forhindrede at arbejde på netværkstrafikgrafen.[ 22] Løst en fejl, der forhindrede en

The first concerns the way the report was placed on the agenda at the last minute which prevented us from tabling amendments
Den første drejer sig om den måde, hvorpå denne betænkning er blevet sat på dagsordenen i sidste øjeblik, hvilket har hindret os i at stille ændringsforslag

The liberalization of outward capital movements in Japan in 1981 thereforeled to sizeable capital outflows induced by a desire for portfolio diversification, which prevented the appreciation of the yen that would normally have been associated with the large current account surplus.
Den japanske liberalisering i 1981 af kapitalbevægelser til udlandet førte derfor til en betydelig kapitaludstrømning fra japanske investorer ud fra ønsket om en spredning af porteføljen, hvilket forhindrede den appreciering af yen, som normalt ville have været forbundet med det store overskud på de løbende poster.

0 Fixed bug which prevented the grid from being resized automatically when the equation editor or status bar font size was changed.
1 for x 0 Udbedret fejl der forhindrede automatisk størrelsesændring af koordinatsystemet idet skriftstørrelsen i lignings- eller statusfeltet ændredes.

Asked to draw up a fortification plan which prevented an enemy from either seeing
Anmodes om at udarbejde en berigelse planen, som forhindrede en fjende fra hverken ser

it was thus the fright alone which prevented them from doing it and fear was the only motive of not making war,
alene var frygten, der afholdt dem fra dette, så betyder det ikke, at fjendskabet er bekæmpet. Det betyder i virkeligheden kun,