WHICH PREVENTED in Hebrew translation

• שמנע
• שמנעו

Examples of using Which prevented in English and their translations into Hebrew

In the summer too there were similar cases of arbitrary closing of the interior gate, which prevented the farmers from carrying out the required work.
גם בקיץ היו מקרים דומים של סגירה שרירותית של השער הפנימי, מה שמנע מהחקלאים לבצע את העבודה הנדרשת.

a speech impediment which prevented him from pronouncing the"R" sound correctly. He underwent corrective surgery as a teenager and followed it with years of practising.
הוא נולד עם ליקוי דיבור שמנע ממנו לבטא בצורה מדויקת את הצליל"R". בגיל העשרה עבר ניתוח לתיקון הליקוי, ובמשך שנים עסק בתרגול הדיבור.

a large portion of that time was spent doing National Service, which prevented him from playing.
חלק ניכר מהתקופה הוא שהה בשירות לאומי שמנע ממנו לשחק.

or within only one day of each other, which prevented any horses from winning the triple crown.
מדי פעם באותו יום, או בתוך יום אחד בלבד, שמנעו כל זכייה בסלע.

I ask you to remember that that's my money that's sinking. I'm here out of an act of unnatural heroism which prevented a guard from shooting you.
אני מבקש ממך שתזכור שזה הכסף שלי ששוקע… ושאני כאן בגלל מעשה לא רגיל של גבורה… שמנע משומר לירות בך… הוא בטח היה.

They also reported that at about 9am in the morning university students crossing the road to get to their classes at Hebron University were been subjected to lengthy security checks which prevented them from getting to class.
הם גם דיווחו שבערך ב-9 בבוקר סטודנטים שחצו את הכביש על מנת להגיע לאוניברסיטת חברון עברו בדיקות ביטחוניות ארוכות שמנעו מהם להגיע לשיעורים.

ate all my Girl Scout cookies, which prevented me from winning a trip to Space Camp… which completely destroyed my dream of becoming an astronaut.
אכלה לי את כל עוגיות הצופים, שמנע ממני טיול למחנה החלל, שהרס לגמרי את חלומי להפוך לאסטרונאוטית.

you were experiencing technical difficulties which prevented you from completing any transaction).
במקרה שנתקלת בקשיים טכניים שמנעו ממך להשלים עסקה.

she had shoulder surgery, which prevented her from competing for the rest of the year.
באפריל עברה ניתוח בכתף, שמנע ממנה להתמודד בהמשך השנה.

the company entered the US government's Entity List, which prevented it from launching new devices with the full range of Google apps
List של הממשל האמריקאי, מה שמנע ממנה להשיק מכשירים חדשים עם שלל האפליקציות והשירותים של גוגל,

And in the aggregate they contributed much to the sum total of those saving influences which prevented the total collapse of cultural civilization,
ובאופן מצטבר, תרומותיהם הסתכמו באותן השפעות מצילות אשר מנעו את התמוטטותה הכוללת של הציוויליזציה התרבותית,

on Beit Fajjar village(Bethlehem), following an attack, which prevented most residents from exiting and entering the village.
לאחר מתקפה, ואשר מנעו ממרבית תושבי הכפר לצאת את הכפר ולהיכנס אליו.

we did it in a measured and responsible way with understanding, which prevented the threat on the settlement enterprise.".
עשינו את זה בצורה מדודה ואחראית עם תבונה, מה שמנע את האיום על מפעל ההתיישבות".

signed an agreement with the management which prevented the dismissal of the workers.
חתמו על הסכם עם ההנהלה שמנע את פיטורי העובדים.

held a hunger strike in protest against the dictatorship Moroccan King Mohamed VI, which prevented him from returning to Western Sahara,
המשיך את שביתת רעב במחאה על הדיקטטורה של המלך מוחמד השישי של מרוקאי, אשר מנעה ממנו לשוב סהרה המערבית,

the narrow aisle in front of kiosks and passenger agents were attacked by groups of families and their real mountains of baggage which prevented the visibility and access to the automated kiosks.
המעבר צר מול קיוסקים וסוכני הנוסעים הותקפו על-ידי קבוצות של משפחות והרים האמיתי שלהם של מטען אשר מנעו את הראות ואת הגישה כדי קיוסקים אוטומטית.

encrypted their transmissions such that they could not be viewed in Israel, which prevented infringement of Charlton's copyright.
קידדו את שידוריהן כך שלא ניתן יהיה לצפות בהם בישראל, מה שמנע פגיעה בזכויותיה של צ'רלטון.

owing to the inflation rate continually being above the required 3% before 2010,[40] which prevented the country from fulfilling the entry criteria.
ששיעור האינפלציה היה ללא הפסקה מעל 3% הנדרשים לפני 2010,[1] מה שמנע מהמדינה לעמוד בתנאי הכניסה.

Yet, we have indeed observed demonic interference which prevents you from practising qigong.
אבל אנחנו אכן ראינו שיש שדים שמפריעים, שמונעים ממך לתרגל גונג.

Is there something which prevents you from looking at all the evidence?
האם יש משהו שחוסם אותו מלראות את האמת?