WHICH PREVENTED in Polish translation

• które uniemożliwiły
• który uniemożliwiał
• które zapobiegły
• która uniemożliwiła
• który uniemożliwił
• który powstrzymał

Examples of using Which prevented in English and their translations into Polish

Previously, access was limited due to API call limits, which prevented sellers from utilizing the whole potential of the marketplace.
Wcześniej ten dostęp był ograniczony ze względu na limity wywołań API, co uniemożliwiało sprzedawcom wykorzystywanie pełnego potencjału portalu.

fixated on his possessions, for many days, which prevented him from enjoying the results of the good he had done.
przywiązany do swojego dobytku przez wiele dni, co uniemożliwiło mu radować się z rezultatów dobra, jakie uczynił za życia.

However, road construction on U.S. Highway 75 sent me on a detour about ten miles to the east which prevented me from being in Pipestone by closing time.
Jednak budowa dróg na autostradzie nr 75 wyslala mnie na objazd okolo dziesieciu mil na wschód, co uniemozliwilo mi wejscie w Pipestone w czasie zamykania.

What made the matters worse were system barriers which the bankers encountered in their banks and which prevented concluding transactions“right away”.
Sytuację pogarszały także bariery systemowe, na które dealerzy natrafiali w swoich bankach, a które uniemożliwiały zawieranie transakcji„od zaraz”.

The removed devices were destroyed as medical waste, which prevented a determination of whether these specific devices were affected by the problems identified by the manufacturer.
Usunięte urządzenia zostały zniszczone(potraktowane jako odpad medyczny), co uniemożliwiło stwierdzenie, czy konkretne egzemplarze urządzeń były wadliwe.

Suffice to say, 20 years ago a 3.5” floppy disk in hard case which prevented from destroying data by putting a coffee mug on the disk was such a novelty.
Dość przypomnieć, że 20 lat temu nowością była dyskietka 3,5" w twardej obudowie co zapobiegało niszczeniu danych przez postawienie na dyskietce kubka z kawą.

briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources
krótko omówił przeanalizowane w opinii trudności na drodze do integracji- związane np. z rynkiem wewnętrznym- które uniemożliwiły bardziej efektywne wykorzystanie ograniczonych zasobów

Dissatisfied with the strict military rule, which prevented economic development of the town,
Mieszkańcy, niezadowoleni z zarządu wojskowego, który hamował rozwój gospodarki miasta,

Application errors"Mail”Which prevented downloading the content of messages in the background,
Błędy aplikacji”Poczta”Co zapobiegło pobieranie zawartości wiadomości w tle,

the Society discovered that this ambition was thwarted by the Explosives Act of 1875, which prevented any private testing of liquid-fuel rockets in the United Kingdom.
ustawą z 1875 roku(tzw. Explosives Act, czyli ustawą o materiałach wybuchowych), która zakazywała prywatnego konstruowania rakiet na paliwo ciekłe w Wielkiej Brytanii.

Richter was using only a 200 MB hard disk when building the alpha release of LGX, which prevented him from practically being able to include the source code of some of the packages contained in the CDROM.
Podczas tworzenia wersji alfa systemu miał do dyspozycji tylko dysk o pojemności 200MB, co uniemożliwiło dostarczenie kodów źródłowych wszystkich pakietów zawartych na wydanej płycie CD.

Where an extension is granted which exceeds the period provided for, it shall be set having regard to the circumstances which prevented the holder of the authorization from fulfilling his obligation to re-export within that period.
Jeżeli udzielane jest przedłużenie, które powoduje przekroczenie przewidzianego terminu, ustalane jest ono z uwzględnieniem okoliczności, które przeszkodziły posiadaczowi pozwolenia w wywiązaniu się w wymienionym terminie z obowiązku powrotnego wywozu.

was a special breaker system(safety vent) which prevented the ignition of hydrogen in cases if the car"sneezed to its carburettor.
był specjalny system bezpiecznikowy który zapobiegał zapalaniu się wodoru w przypadku gdyby samochód"kichnął w gaźnik.

which was collected from the first days of September 1939, which prevented the outbreak of the war.
którą miała odebrać w pierwszych dniach września 1939 roku, co uniemożliwił wybuch wojny.

NATO country, which prevented the war in which Poland was to become a nuclear graveyard.
państwa NATO, co zapobiegło wojnie, w której Polska miała stać się nuklearnym cmentarzyskiem.

No 1782/2003 allows the Commission to define the special situations which shall give right to the establishment of reference amounts for certain farmers finding themselves in situations which prevented them, in full or partially, from receiving direct payments in the reference period.
nr 1782/2003 zezwala Komisji na zdefiniowanie specyficznych sytuacji, w których dopuszczalne jest określanie kwot referencyjnych dla określonych rolników, którzy znaleźli się w sytuacjach, które uniemożliwiły im, w całości lub w części otrzymanie płatności bezpośrednich w okresie referencyjnym.

in the aggregate they contributed much to the sum total of those saving influences which prevented the total collapse of cultural civilization,
wspólnie przyczynili się oni znacznie do całkowitej sumy tych zbawczych wpływów, które zapobiegły zupełnemu upadkowi cywilizacji kulturowej,

in the aggregate they contributed much to the sum total of those saving influences which prevented the total collapse of cultural civilization,
wspólnie przyczynili się oni znacznie do całkowitej sumy tych zbawczych wpływów, które zapobiegły zupełnemu upadkowi cywilizacji kulturowej,

personal data of the applicants and data of their murdered relatives, which prevented genetic tests to determine consanguinity with the prisoners of the NKVD camps whose remains had not been identified.
danymi osobowymi ich pomordowanych krewnych pojawiły się rozbieżności, które uniemożliwiają przeprowadzenie badań genetycznych pozwalających na ustalenie pokrewieństwa z osobami przetrzymywanymi w obozach NKWD, których szczątki nie zostały zidentyfikowane.

administration up to the highest dosage) which prevented an evaluation of efficacy
stosowanie najwyższej dawki), co uniemożliwiło ocenę skuteczności