WHICH PREVENTED in Norwegian translation

• som hindret
• som forhindret

Examples of using Which prevented in English and their translations into Norwegian

Pillows were high and hard, which prevented me from a good night's sleep(personal issue;
Putene var høye og harde, som forhindret meg fra en god natts søvn(personlig problem,

It allowed Trump to call in for interviews, which prevented viewers from studying his reactions.
Det tillot Trump å kalle inn til intervju, som hindret seere fra å studere hans reaksjoner.

Fixed issue which prevented startup if you have an updated version of Chromium which changed SVN to SCM.
Fikset problem som forhindret oppstart hvis du har en oppdatert versjon av Chromium som forandret SVN til SCM.

Worked around a bug in some versions of MySQL, which prevented avatars showing in some cases.
Jobbet rundt en bug i noen versjoner av MySQL, som hindret avatarer som viser i noen tilfeller.

X11 guests: fix a bug handling video driver display properties which prevented GNOME Shell on Fedora 21 from starting.
X11 gjester: Løs en feilbehandling av video driverdisplayegenskaper som forhindret GNOME Shell på Fedora 21 fra å starte.

Ben is furious he tries to turn into another newcomer to deal with the villains, which prevented him from making purchases home.
Ben er rasende han forsøker å slå inn i en annen nykommer å håndtere skurkene, som hindret ham fra å gjøre innkjøp hjem.

Fixed a bug which prevented Microsoft Office 2013 from installing in the Spanish locale.
Løst en feil som forhindret Microsoft Office 2013 fra å installere i den spanske locale.

He two sides were covered by natural barriers, which prevented the action of mechanical parts.
Han to sidene var dekket av naturlige barrierer som hindret virkningen av mekaniske deler.

Resolved an issue for some customers running v15.1 which prevented their custom logos
Løst et problem for enkelte kunder som kjører v15.1, som forhindret at de tilpassede logoer

Fixed detection of mime types not contained in TDE settings(using magic library) which prevented sound files from being played in some recent distros.
Fast påvisning av mimetyper som ikke finnes i TDE innstillinger(ved hjelp av magi bibliotek) som hindret lydfiler fra å bli spilt i noen nyere distroer.

Worked around a bug in some versions of MySQL which prevented avatars showing on wall posts.
Jobbet rundt en bug i noen versjoner av MySQL som hindret avatarer vises på veggen innlegg.

In a number of cases, prisoners had entered an almost catatonic state, which prevented them from communicating, or carrying out any activities, including reading.
I flere tilfeller har fanger gått inn i nærmest katatonisk tilstand, som har forhindret dem fra å kunne kommunisere eller utføre enhver aktivitet, inkludert lesing.

In addition, there should be no barriers to the plates, which prevented to produce energy,
I tillegg bør det ikke være noen hindringer for platene, som hindret for å produsere energi,

He did not share his overall battle plans with his corps commanders, which prevented them from using initiative outside of their sectors.
Han delte ikke sine overordnede slagplaner med sine korpskommandanter, noe som forhindret dem fra å bruke initiativ utenfor deres sektor.

On 19 December, the House of Commons passed the Self-denying Ordinance, which prevented members of the Houses of Lords and Commons from holding any military office.
Desember samme år vedtok Underhuset Self-senying Ordinance, som forbød medlemmer av begge kamre å ha offisersstillinger.

you were treated in time, which prevented a cerebral infarction.
du fikk behandling tidsnok… som motvirker hjerneinfarkt.

the Meltem pedestrian overpass was removed, which prevented the road bridge junction works.
Municipality 3. trinns jernbanesystemprosjekt, ble Meltem fotgjengerovergang fjernet, noe som forhindret veikryssarbeidet.

In addition, at the same time, metal plate gloves came out of use, which prevented the normal use of firearms.
I tillegg ble metallplatehanskene samtidig ute av bruk, noe som forhindret normal bruk av skytevåpen.

Then there was a kind of bureaucratic delay which prevented the development of amphibians using one order had to organize a separate OCD from the defense Ministry and the KGB.
Så var det en slags byråkratisk forsinkelse som hindret utvikling av amfibier ved hjelp av en ordre som hadde til å organisere en egen ocd fra forsvarsdepartementet og kgb.

While Valentino went on his one-man strike, which prevented him from appearing on film,
Mens Valentino gikk ut i sin en-manns-streik, noe som forhindret ham å spille inn film,