WHICH PREVENTED in Hungarian translation

• amely megakadályozta
• amelyek megakadályozták
• amelyek akadályozták

Examples of using Which prevented in English and their translations into Hungarian

At the same time for 30 years he was imprisoned in a demented state of weakness, which prevented him from taking over the country in his own hands.
Ugyanakkor 30 éven át börtönbe került a gyengeség, ami megakadályozta, hogy saját kezébe vegye az országot.

also a Constitution which prevented the country from acting on the international stage as a sovereign state.
hanem egy olyan alkotmányt is, amely meggátolja Japánt, hogy szuverén államként legyen jelen a nemzetközi színtéren.

It was concerned over the low number of patients included in the main study of Cerepro, which prevented a benefit of the medicine being demonstrated.
Aggályosnak találta a fő Cerepro vizsgálatba bevont betegek alacsony számát is, ami akadályozta a gyógyszer előnyeinek bizonyítását.

small speakers were inserted in her ears which prevented her from hearing anything.
a füleibe pedig kicsi hangszórókat helyeztek, amik megakadályozták, hogy bármit is halljon.

Alexander Alekseevich used the introduction of saline solutions for chloroform anesthesia, which prevented a decrease in cardiac function.
Alekszejevics Alekszejevics a sóoldatok kloroformes anesztézia bevezetésével, ami megakadályozta a szívműködés csökkenését.

crippling sanctions were imposed which prevented that infrastructure from being rebuilt.
kórházakat. bénító megtorlásokkal, amik megakadályozták, hogy újraépítsék az infrastruktúrát.

The Court also found several code lists containing values that were not mutually exclusive, which prevented the effective consolidation of data.
A Számvevőszék néhány olyan kódjegyzéket is talált, amelyekben bizonyos értékek nem voltak kölcsönösen kizárólagosak, ami megakadályozta az eredményes adatösszevonást.

Consequently, rising prices during the first programme slowed down the internal devaluation process which prevented Greece from improving its external competitiveness.
Következésképpen az első program alatt bekövetkező áremelés lelassította a belső leértékelési folyamatot, ami akadályozta Görögországot a külső versenyképesség javításában.

The scientist John Martin first suggested that it was a lack of iron in these HNLC ocean areas which prevented phytoplankton growing
John Martin tudós javasolta először, hogy vashiány található az óceánok HNLC területein, ez az, ami megakadályoza a fitoplanktonok növekedését,

One of these monkeys are taught using coconut split multi-ton slabs, which prevented the construction of the pyramids.
Az egyik ilyen majmok tanított kókusz osztott több tonnás tábla, ami megakadályozta az építőiparban a piramisok.

The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance.
A pénzügyi szabályozások szerint figyelembe vehető szerződéskötési időszak lejárt, mire a program tartalmát felülvizsgálták, ami megakadályozta, hogy további technikai segítségnyújtásra szerződést kössenek.

Asked to draw up a fortification plan which prevented an enemy from either seeing
Felkérték, hogy készítsen tervet egy erődítmény, amely megakadályozta az ellenség akár a látása

His work on other religions was interrupted by his sudden death in 1920, which prevented him from following Ancient Judaism with studies of Psalms,
A vallásszociológiával kapcsolatos kutatásainak 1920-ban bekövetkezett váratlan halála vetett véget, amely megakadályozta Az ókori zsidóság tervezett folytatását

confronting the ideological positions which prevented freedom and perpetuated poverty and backwardness.”.
szembehelyezkednek azokkal az ideológiai pozíciókkal, amelyek akadályozták a szabadságot, és állandósították az elmaradottságot".

an additional 6 months, if there is a reasonable cause which prevented the complaint from being brought within the normal time limit.
ha olyan ésszerű oka van a meghosszabbításnak, amely megakadályozta, hogy a panasztevő a normális időkorláton belül tegye meg a panaszt.

as a consequence of tragic historical events which were violently imposed on them, and which prevented them from following the path of economic
saját hibájuk miatt kerültek ebbe a helyzetbe, hanem a rájuk erőszakolt tragikus történelmi események következtében, amelyek megakadályozták őket abban, hogy a gazdasági

Condemns the actions of the Maduro regime of 23 February 2019, which prevented the entry of humanitarian aid donated by several countries
Február 23-i fellépését, amellyel megakadályozta, hogy a számos országból származó és a kolumbiai és brazil határon összegyűjtött

was wounded in the head at Alexandria in the first engagement, which prevented his taking any further part in the campaign of the Pyramids, and caused him to
az első összecsapásban megsebesült a fején Alexandriában, ami megakadályozta, hogy részt vegyen a hadjárat többi részében,

concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources
például a belső piac tekintetében, mely akadályozta a korlátozott erőforrások hatékonyabb felhasználását

within only one day of each other, which prevented any horses from winning the triple crown.
csak egy nap alatt futott, ami megakadályozta, hogy bármelyik lovat megnyerje a háromszoros koronát.