WHICH REMAINED in Danish translation

• som forblev
• der blev tilbage
• der blev
• der fortsat

Examples of using Which remained in English and their translations into Danish

The forty-five ship-crews, which remained in England was effectively under Torkels leadership,
De femogfyrre skibs-besætninger, der forblev i England var effektivt under Thorkels ledelse,

I like it just the way it is. which remained a mystery.
jeg kan lide den som den er.- hvilket forblev et mysterie.

judicial cooperation on criminal matters, which remained in the third pillar.
retligt samarbejde i kriminalsager, der er forblevet inden for tredje søjle.

particularly as regards the CFSP, which remained a priority.
navnlig på FUSP-området, der fortsat er en prioritet.

the needs of capitalism and its ideology, which remained dominant.
dens ideologiske behov, der forblev dominerende.

However, these developments were not accompanied by any significant expansion in its use for non-financial transactions which remained very limited.
Denne udvikling blev dog ikke fulgt af nogen vzsentlig ekspansion i dens anvendelse i ikke-finansielle transaktioner, som fortsat er meget begrzenset.

then after new elections in 1921 he formed a new Social Democrat government which remained in power until 1923.
tilbageslag for Branting og derefter efter nye valg i 1921 han dannede en ny socialdemokratiske regering, som beholdt magten indtil 1923.

a Toyota Team South which remained very private walk two stops after.
en Toyota Team syd, som forblev meget privat walk to stop efter.

Having been requested to deepen its investigations in order to reduce the differences of opinion which remained, the Working Party completed its work in two sessions in October
Efter at være opfordret til at foretage mere tilbundsgående undersøgelser med henblik på at mindske de meningsforskelle, der blev tilbage, fuldførte arbejdsgruppen sit arbejde i løbet af to møderækker i oktober

ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
slutter med grin, som forblev nogen tid efter resten af det var gået.

Those which remained circled the whole of the world
De, der blev tilbage, kredsede rundt om hele verden,

most prestigious Russian order, which remained so until the October Revolution of 1917.
mest prestigefyldte russiske orden, som forblev så indtil oktoberrevolutionen i 1917.

to interest himself in the results of others, which remained undiminished to the end of his life.
renter sig i resultaterne af andre, som forblev uformindsket til slutningen af hans liv.

This indicates that the households which remained below the poverty line after social expenditure in these countries had on average higher levels of in come- ie were less below the line- than in the Benelux countries.
Dette viser, at de husstande, der forblev under fattigdomsgrænsen efter de sociale udgifter i disse lande i gennemsnit havde høje re indkomstniveauer- dvs. lå mindre under grænsen- end Beneluxlandene.

For 290 years, however, Scots law, which remained a distinct body of law mid-way between the civil law of continental Europe
I 290 år har skotsk ret, der forblev et adskilt korpus midt imellem det kontinentale Europas civilret og Englands

He had prepared a recension of Euclid's Elements, which remained the only known Greek text of the great mathematician's work until an earlier version was discovered in the Vatican Library in this century.
Han havde forberedt en recension af Euklids Elementer, som forblev den eneste kendte græske tekst af den store matematiker arbejde indtil en tidligere version blev opdaget i biblioteket Vatikanet i dette århundrede.

This crisis had a particular impact on the European Union's eastern Member States, which remained separated from part of Western Europe
Denne krise havde en særlig indvirkning på EU's medlemsstater mod øst, der forblev adskilt fra en del af Vesteuropa, og hvor man i modsætning til

It had one traditional 80 megawatt thermal generating set, which remained in service until 2004.
AGSM Verona. Det havde et traditionelt 80 megawatt termogeneratorsæt, som var i drift indtil 2004.

not on the strength of his predictions for the new planet which remained unknown, but rather for his paper Elements of the comet Faye in which, Challis reported.
ikke på styrken af hans forudsigelser for den nye planet, der forblev ukendt, men snarere for hans papir Elementer af den komet Faye, hvor Challis rapporteret.

a major victory for the European Parliament which remained united around this issue.
den er især en stor sejr for Parlamentet, der har stået sammen i spørgsmålet.