CONTENTIOUS ISSUE in Dutch translation

• controversiële kwestie
• controversieel onderwerp
• omstreden kwestie
• geschilpunt
• omstreden onderwerp
• twistpunt

Examples of using Contentious issue in English and their translations into Dutch

The most contentious issue of all, Belgian constitutional reform-
heruit: Het meest controversiële onderwerp, de hervorming van de Belgische grondwet-

are a contentious issue for us.
zoals bekend, onderwerp van discussie zijn.

Carbon sinks- forests to soak up CO2- have been a contentious issue at international level because they do not bring technology transfer;
Opslagplaatsen van koolstof- bossen die CO2 opnemen- zijn een internationaal omstreden kwestie omdat hiermee geen overdracht van technologie is gemoeid, het een tijdelijke

the European Investment Bank to examine this contentious issue and to make recommendations before the informal Ecofin Council in Dublin in September.
door de Commissie en de Europese Investeringsbank om dit twistpunt te onderzoeken en om aanbevelingen te formuleren voor de informele Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën in Dublin in september.

it virtually smashed through a wall to create a doorway in so doing- in which a highly contentious issue can be resolved through successful liaison with the social partners.
Parlement dat een doorbraak forceerde en de weg heeft gewezen naar een manier om een omstreden kwestie via een geslaagde samenwerking met de sociale partners te regelen. Achter de schermen hebben we zeer veel tijd met de Europese sociale partners doorgebracht.

join the euro and resulting fines do not apply to us- it is an extremely difficult and contentious issue in many countries, including those who intend to join.
eruit voortvloeiende boetes niet op ons van toepassing zijn- is het in vele landen een buitengewoon moeilijke en omstreden kwestie, met inbegrip van de landen die van plan zijn om zich aan te sluiten.

On the other hand, contentious issues that crop up repeatedly must be dealt with quickly.
Daarentegen moeten geschilpunten die steeds terugkeren, snel worden aangepakt.

Some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity.
Een aantal van de meest betwistbare punten in dit verslag betreft het subsidiariteitsaspect.

Through the ages, money and conduct remained major contentious issues.
Geld en gedrag bleven door de eeuwen heen even grote twistpunten.

But take care not to get involved in any contentious issues with colleagues.
Maar wees voorzichtig dat u niet verstrikt raakt in aanvechtbare kwesties met collega's.

As for the most contentious issues in this debate, I wish to say that we see eye to eye on both Palestine and Iran.
Met betrekking tot de meest omstreden punten van dit debat- Iran en Palestina- zijn we het volgens mij eens.

Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Controversiële kwesties omtrent opkomende technologieën moeten door de maatschappij worden behandeld op basis van goed geïnformeerde discussies die leiden tot verstandige keuzen en beslissingen.

However, contentious issues still exist, such as whaling, which is banned in the European Union,
Er bestaan echter nog steeds geschilpunten, zoals de walvisvangst, die in de Europese Unie verboden is,

I suggest the answer is to honestly face contentious issues squarely and with the determination to find out together what is trustworthy and why.
Ik stel voor dat de oplossing is om geschilpunten eerlijk en rechtuit onder ogen te zien en met de vastberadenheid om samen uit te vinden wat betrouwbaar is en waarom.

The report contains also a separate annex, which addresses one of the most contentious issues of the 2014 Gaza Conflict- statistics regarding the number of fatalities occurred.
Het rapport bevat ook een bijlage over een van de meest omstreden kwesties van het Gaza-conflict van 2014, namelijk statistieken betreffende het aantal doden.

It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage
Het zal waarschijnlijk langer duren voordat er overeenkomsten worden gesloten over controversiële kwesties als cyber-inbraken met als doel spionage

How this happened is one of the most contentious issues in modern Cypriot history.
Hoe dit gebeurde is een van de meest controversiële zaken in de moderne Cypriotische geschiedenis.

encourage the leaders of both countries to resolve contentious issues.
om de leiders van beide landen aan te moedigen de omstreden kwesties op te lossen.

Recent history- from BSE to GMOs- has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
De afgelopen jaren heeft de ervaring, bijvoorbeeld met BSE en GGO's, geleerd dat er soms moeilijke politieke besluiten moeten worden genomen over omstreden onderwerpen waarover grote onzekerheid heerst.

Ladies and gentlemen, the matter of the gas pipeline in the Baltic Sea is one of the most contentious issues for the common energy policy that is being developed.
Dames en heren, de kwestie van de gaspijpleiding in de Oostzee is een van de meest omstreden kwesties voor het gezamenlijk energiebeleid dat wordt ontwikkeld.