FIDEI in Dutch translation

• fidei

Examples of using Fidei in English and their translations into Dutch

Is the sensus fidei something different from the majority opinion of the faithful in a given time
Is de sensus fidei iets anders dan wat de meerderheid van de gelovigen op een bepaald moment

sustains a‘supernatural appreciation of the faith[supernaturali sensu fidei]', shown when‘the whole people,….
behoedt een‘bovennatuurlijke geloofszin[supernaturali sensu fidei]', die zichtbaar wordt wanneer‘geheel het volk….

When this text is read in light of the description of the sensus fidei in Lumen Gentium 12 as a supernatural appreciation of the faith,
Wanneer deze tekst gelezen wordt in het licht van de beschrijving van de sensus fidei in Lumen Gentium 12 als een bovennatuurlijke geloofsintuïtie, gewekt door de Heilige Geest,

This sensus fidei, which is the subjective dimension of Tradition,
Deze sensus fidei, de subjectieve dimensie van Traditie,

Inculturation was addressed in his encyclicals Evangelii praecones and Fidei donum, issued on June 2, 1951 and April 21, 1957.
De missieactiviteit werd gesteund door een grote uitbreiding van het aantal inheemse bisschoppen en door de encyclieken Evangelii praecones(2 juni 1961) en, speciaal voor Afrika, Fidei Donum 21 april 1957.

The university was endowed with the title"pontifical" with the motu proprio"Fidei Propagandae" of Pope John XXIII on October 1, 1962.
Het predicaat"pauselijk" verwierf de universiteit in 1962 met het"motu proprio""Fidei Propagandae" van paus Johannes XXIII.

Without the intellectus fidei it would decline into superstitious residual forms.”.
Zonder de intellectus fidei zou ze geneigd zijn tot bijgelovige vormen die aan het verleden vastgebakken zitten.

From the intimate sense of spiritual realities which they experience[=the‘sensus fidei'];
Door het innerlijk begrip van de geestelijke realiteiten dat zij ervaren,[=de‘sensus fidei'];

Infirmos Vocat Deus Fidei' is an obscure release for die-hard black metal obscurantists only….
Infirmos Vocat Deus Fidei' is een obscure release die alleen voor die-hard black metalobscurantisten relevant kan blijken.

John Henry Newman initially investigated the sensus fidei fidelium to resolve his difficulty concerning the development of doctrine.
John Henry Newman nam aanvankelijk de sensus fidei fidelium in zijn onderzoek op omdat hij een oplossing zocht voor het probleem dat hij zag bij leerontwikkeling.

The phrase, sensus fidei, is found neither in the Scriptures
De uitdrukking sensus fidei komt niet voor in de Schriften,

The sensus fidei is not a self-subsistent belief isolated from other dimensions of ecclesial life
De sensus fidei is niet een op zichzelf bestaand geloof los van andere dimensies van kerkelijk leven

defense by the Emperor as"Defensor Fidei" when it will be necessary.
verdediging accepteren door de keizer als"Defensor Fidei" wanneer dit nodig zal zijn.

All of these questions require answers if the idea of the sensus fidei is to be understood more fully and used more confidently in the Church today.
Er moet een antwoord komen op al deze vragen, voor een vollediger begrip van de sensus fidei zelf, en voor meer vertrouwen in het gebruik van dit begrip in de Kerk van vandaag.

On the one hand, the sensus fidei refers to the personal capacity of the believer,
Enerzijds verwijst de sensus fidei naar het persoonlijke vermogen van de gelovige om, binnen de gemeenschap van de Kerk,

One may recall, for example how strongly the Confessio Fidei Scotiae of 1560 accused the Roman Church of making improper concessions to women in the field of ministry.
Men zal zich bijvoorbeeld herinneren, hoe sterk de Confessio Fidei Scotiae van 1560 de roomse kerk ervan beschuldigde onjuiste concessies aan vrouwen te doen inzake het ambt.

Here we have a four band split album called'Infirmos Vocat Deus Fidei' and the involved bands are Wormreich,
Hier hebben we een vier-bands-split album genaamd'Infirmos Vocat Deus Fidei' en de betrokken bands zijn Wormreich,

Congar(1904-1995) contributed significantly to the development of the doctrine of the sensus fidei fidelis and the sensus fidei fidelium.
Congar(1904-1995) droeg op belangrijke wijze bij aan de ontwikkeling van het leerstuk van de sensus fidei fidelis en de sensus fidei fidelium.

respecting the sense of the faith sensus fidei.
met inachtneming van de“geloofszin van het Godsvolk”“sensus fidei”.

The challenge posed by the 16th century Reformers required renewed attention to the sensus fidei fidelium, and the first systematic treatment of it was worked out as a result.
De uitdaging van de Hervormers in de 16e eeuw vroeg om hernieuwde aandacht voor de sensus fidei fidelium, en een eerste systematische uiteenzetting ervan was het gevolg.