AMENDMENTS MADE in Finnish translation

• tehdyt muutokset
• tehdyt tarkistukset
• tekemät tarkistukset
• tekemät muutokset
• tehtyjä muutoksia
• tehtyjen muutosten
• tehdyistä muutoksista
• tekemistä tarkistuksista
• tekemistä muutoksista

Examples of using Amendments made in English and their translations into Finnish

Some of the amendments made by Directive 2005/29 relate to provisions of Directive 84/450 concerning comparative advertising,
Osa direktiivillä 2005/29 tehdyistä muutoksista koskee vertailevaa mainontaa koskevaa direktiiviä 84/450:

entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
lajikkeiden sisällyttämisestä luetteloon sekä kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

The amendments made to the Rules of Procedure also take account of the rules on the budget,
Työjärjestykseen tehdyissä tarkistuksissa otetaan myös huomioon talousarviota koskevat säännöt

The amendments made will help create a hostile environment for traffickers,
Tehtyjen tarkistusten ansiosta on mahdollista luoda ihmiskauppiaille vihamielinen ympäristö,

Although the amendments made to Mr Jarzembowski' s report take into consideration certain problems that I have just raised, in my opinion they are far from adequate.
Vaikka Jarzembowskin mietintöön tehdyissä muutoksissa otetaankin huomioon joitakin mainitsemistani ongelmista, eivät ne ole mielestäni riittäviä.

The Commission did not oppose the amendments made by the Council on this Article because they were not considered to modify in substance the purpose of the proposal.
Komissio ei vastustanut neuvoston tähän artiklaan tekemiä muutoksia, koska niiden ei katsottu muuttavan oleellisesti ehdotuksen tavoitteita.

The amendments made in Council mean that the Member States can require communications companies to systematically file all liable data from all users
Neuvoston tekemien muutosten ansiosta jäsenvaltiot voivat velvoittaa viestintäalan yritykset tallentamaan järjestelmällisesti kaikkien käyttäjien kaikki saatavilla olevat tiedot

The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's(IMO)
Tmn vuoksi direktiivill sisllytettiin EU: n lainsdntn muutokset, jotka tehtiin vuonna 2010 Kansainvlisen merenkulkujrjestn(IMO)

We believe that the ESC must be reconsulted unless the amendments made are consistent with the views it previously expressed.
Mielestämme komiteaa on kuultava uudelleen, elleivät muutokset ole samansuuntaisia TSK: n jo esittämien näkökantojen kanssa.

Upon suggestion from Ms Davison and Ms Alleweldt, it was agreed that opinion will be reviewed point-by-point and amendments made accordingly.
Davisonin ja Alleweldtin ehdotuksesta lausuntoa ja siihen tehtyjä muutosehdotuksia päätettiin tarkastella kohta kohdalta.

With regard to anti-pollution measures, I would like to inform you that the amendments made to the Regulation Establishing the European Maritime Safety Agency,
Saasteentorjuntatoimien osalta haluan ilmoittaa parlamentille, että Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista koskevaan asetukseen tehdyt muutokset, joilla viraston toimivaltuuksia laajennetaan merialueiden pilaantumisen torjuntaan,

I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help
alkuperäiseen tekstiin tehdyt tarkistukset ovat todellakin asianmukaisia; niiden avulla tekstistä saataisiin tasapainoisempi

it goes without saying that the amendments made to the first proposal have been taken over in the second proposal, even though that proposal is not subject to the codecision procedure.
ensimmäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset pätevät myös toiseen ehdotukseen, vaikka se ei ole yhteispäätösmenettelyn alainen.

The new text covers all the amendments made to the Arrangement since it was last revised in December 1992, including those dealt
Uuteen tekstiin sisältyvät kaikki vuoden 1992 joulukuussa tehdyn viimeisimmän tarkistuksen jälkeen järjestelyyn tehdyt tarkistukset, erityisesti 3 päivänä maaliskuuta

The ESC regrets that it is impossible for the layman to get a clear overview of the impact of the drafting changes in a proposal like the present one because of the absence of a consolidated text incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
TSK pahoittelee, etteivät asiaan perehtymättömät voi saada tarkkaa yleiskuvaa nyt käsiteltävän ehdotuksen sanamuodon muutosten seurauksista, koska ei ole saatavana konsolidoitua tekstiä, joka sisältäisi kaikki vuonna 1979 annettuun alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset.

The main reason for not accepting the common position was the amendments made by Council to Article 6(the consultation and transparency mechanism), and related Articles, and the Commission therefore made a Declaration to this effect which is reproduced in the attached Annex.
Tärkein syy yhteisen kannan hylkäämiselle ovat neuvoston 6 artiklaan(kuulemismenettelyt ja avoimuus) ja siihen liittyviin artikloihin tekemät muutokset, joista komissio antoi liitteenä olevan julistuksen.

The amendments made to the Commission proposal that the Council is prepared to accept considerably improve access to information on the Community decision procedures; these procedures are too secretive, whether they concern the work of the committees, the documents submitted,
Komission ehdotukseen tehdyt tarkistukset, jotka neuvosto on ilmoittanut olevansa valmis hyväksymään, parantavat huomattavasti tiedonsaantia liian salaisista yhteisön päätöksentekomenettelyistä, oli sitten kyse komiteoiden työstä,

This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3),(4) or(5) is applied- compared with 9% in the period from 1992 to 1994- which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Tämä 38 prosentin osuus kaikista 9 artiklan 3-5 kohdan soveltamistapauksista(vastaava osuus oli vuosina 1992-1994 yhdeksän prosenttia) osoittaa direktiivillä 94/10/EY tehdyt muutokset hyödyllisiksi tältä osin.

If a Member State nevertheless has doubts whether the amendments made to its technical regulation since the initial notification are significant,
Jos jäsenvaltio ei näistä täsmennyksistä huolimatta ole varma siitä, ovatko sen teknistä määräystä koskevaan ehdotukseen alkuperäisen il moituksen jälkeen tekemät muutokset luonteeltaan huomattavia,

specifies that amendments made to the text are considered to be significant if they have the effect of altering its scope,
että tekstiin tehtyjä muutoksia pidetään huomattavina, jos niillä muutetaan sen soveltamisalaa, lyhennetään alun perin suunniteltua soveltamisaikataulua,