QUITE THE SAME in Finnish translation

• aivan sama
• ihan samalla

Examples of using Quite the same in English and their translations into Finnish

When you look at your reflection, you see yourself, but it's not quite the same.
Kun katsot peilikuvaasi, näet itsesi, mutta se ei ole aivan sama. Nenäsi näyttää siirtyneen.

It is not quite the same in the case of the Council,
Ihan samaa ei voida sanoa neuvostosta,

Maybe this isn't quite the same, but… I sort of felt that way about my brother.
Tämä ei ehkä ole ihan sama asia, mutta tunsin samoin veljeni suhteen.

the levels are not quite the same when you refer to the various headings.
tasot eivät olekaan aivan samoja, kun viittaatte eri otsakkeisiin.

It's OK. It's not quite the same as the previous times on the podium with a WRC car.
Ihan OK. Ei ihan samanlaista kuin edellisillä kerroilla, kun oltiin podiumilla WRC-autolla.

It is not quite the same as at home in the Swedish Parliament,
Täällä ei ole aivan samanlaista kuin kotona Ruotsin valtiopäivillä,

The man who comes back through the Door in the Wall will never be quite the same as the man who went out.
Ihminen joka tulee Ovesta,- ei ole enää milloinkaan aivan samanlainen kuin silloin, kun hän astui ulos.

of different challenges; nothing is ever quite the same.
mikään ei ole enää koskaan täysin ennallaan.

whereas in World Championships pattern stays quite the same.
taas MM-kisoissa kaava pysyy melko muuttumattomana.

Of course, practicing hard isn't quite the same as being in a game,
Tietenkin, harjoitellaan kovaa ei ole aivan sama asia kuin peliin,

It is not quite the same as the transaction charge being discussed here,
Se ei ole aivan samanlainen maksu kuin tässä keskustelun kohteena olevassa transaktiomaksussa,

where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion because it is not quite the same as all the other agencies.
on yksi poikkeus- Alicanten virasto, jossa teeskennellään, että sitä olisi hyvä käsitellä eri tavoin, koska se ei ole aivan samanlainen kuin kaikki muut virastot.

Not quite the same thing.
Se ei ole ihan sama asia.

No two ever quite the same.
Yksikään ei ole samanlainen.

It's not quite the same.
Se ei ole sama asia.

Right? Not quite the same.
No ei aivan.

Never been quite the same hand.
Käsi ei ole koskaan ollut aivan entisensä.

It's not quite the same thing.
Se ei ole aivan sama asia.

It's not quite the same thing.
Ei tämä ole sama asia.

Only, things weren't quite the same.
Mutta asiat eivät olleet entisellään.