SUBTITLED in Finnish translation

• tekstitetty
• tekstitys
• tekstitettyjä
• alaotsikkona
• subtitled
• alaotsikko

Examples of using Subtitled in English and their translations into Finnish

The use of subtitled original versions of films,
Olisikin edistettävä jäsenvaltioiden elokuvien, teosten ja lähetysten tekstitettyjen alkuperäisversioiden käyttöä,

Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions(dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Digitaalisten masterlevyjen koodaamiseen ja eri kieliversioiden(dubattujen tai tekstitettyjen) valmistamiseen liittyvät kustannukset merkitsevät jokaisen elokuvan kohdalla investointia.

Production of subtitled video can follow many workflows, however there are
Tekstitetyn videon tuotanto voi perustua moneen erilaiseen työvirtaan.

Enhancing access to cultural activities through e.g. subtitled performances, use of easy-to-read
Lisättävä mahdollisuuksia päästä nauttimaan kulttuuritoiminnasta käyttämällä esimerkiksi tekstityksiä esityksissä, selko-

The media can thus also be a great source of informal language learning through‘edutainment' and subtitled films.33.
Tiedotusvälineet voivat siten olla merkittävä kielten arkioppimisen lähde opetusviihteen ja tekstitettyjen elokuvien ansiosta33.

Forunately, the different choices that are available allow your subtitled video to be released to a broad audience from all over the world.
Onneksi erilaisia vaihtoehtoja on saatavilla, ne mahdollistavat tekstitetyn videosi julkaisemisen laajalle yleisölle kaikkialla maailmassa.

how viewers watch a subtitled film.
miten he katsovat tekstitettyä elokuvaa.

This variety can give subtitled video a greater flexibility but at the same time less standardization can also create headaches.
Tämä antaa tekstitetylle videolle suuremman joustavuuden, mutta samalla standardisaatio ei ole edennyt kovinkaan pitkälle, mikä aiheuttaa erilaisia teknisiä ongelmia.

It's in several languages and subtitled: choose your language in the options on bottom right of the video.
Se on usealla kielellä ja tekstityksillä: valitse kielesi asetuksista videon oikeasta alakulmasta.

an ageing European population, is subtitled'solidarity between the generations', but it is really
väestökehitystä käsittelevän komission kertomuksen alaotsikkona on Sukupolvien välinen solidaarisuus,

The Committee of Experts welcomes the fact that the programme is subtitled in Finnish and Swedish, as it allows
Asiantuntijakomitea pitää tervetulleena sitä, että ohjelmassa on suomen- ja ruotsinkieliset tekstitykset, koska näin enemmistöväestö pystyy ymmärtämään sitä,

in the fact that TV programmes are not subtitled or that conferences do not have interpretation in sign languages16.
miksi kuuro ei voi katsoa televisio-ohjelmia eikä osallistua konferensseihin, on tekstityksen tai viittomakielisen tulkkauksen puuttuminen.16.

The second season, subtitled The Assassination of Gianni Versace, explores the murder
Toinen tuotantokausi, nimeltään The Assassination of Gianni Versace,

this technique places the different subtitled languages together within the file allowing both increased playability
tämä tekniikka taas sijoittaa erikielisten tekstityksien virrat tiedoston sisälle, mikä mahdollistaa sekä helpomman toistettavuuden

broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor;
televisiolähetysten kuvailutulkkaus, tekstitys ja viittomakielinen tulkkaus ovat edelleen erittäin heikoissa kantimissa;

Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Tekstitys on erinomainen väline, jonka avulla voidaan auttaa ihmisiä oppimaan kieliä helposti ja mukavasti.

Where are subtitles when you need them?
Missä tekstitykset ovat, kun niitä tarvitaan?

Those subtitles go by pretty fast.
Tekstitys kulkee melko nopeasti.

But the producers added subtitles, to make it commercial.
Mutta tuottajat lisäsivät tekstitykset, jotta tämä olisi kaupallisempi.

Download, upload, sync subtitles and add videos to iTunes automatically.
Lataa, lataa, sync tekstitys ja lisätä videoita iTunes automaattisesti.