SUBTITLED in Polish translation

• napisy
• podtytuł
• napisami

Examples of using Subtitled in English and their translations into Polish

preparing different language versions(dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
kodowania cyfrowych kopii-matek i przygotowania różnych wersji językowych z dubbingiem lub napisami.

notably The Tao of Physics, subtitled An Exploration of the Parallels Between Modern Physics
między innymi Tao fizyki, której podtytuł brzmi Przedstawienie równoległości między współczesną fizyką

A campaign launched a few weeks ago by a group of secondary school students demanding more subtitled programmes with original language audio on public television,….
Zaczęło się kilka tygodni temu od grupy uczniów, która pragnie, aby w telewizji publicznej nadawano więcej materiałów w językach oryginalnych z napisami. Debata w sprawie….

I partially took the title for the self-portrait in Elizabeth I's costume from the catalogue of an exhibition in Northern Carolina,"Splendours of the New World", subtitled"Spanish Colonial Masterworks.
Tytuł autoportretu Wspaniałość Siebie wzięłam częściowo z tytułu katalogu wystawy w północnej Karolinie"Splendors of the New World"("Wspaniałości Nowego Świata"), podtytuł wystawy:"Spanish Colonial Masterworks.

since the films are subtitled in Portuguese instead of being dubbed.
filmy są z napisami w języku portugalskim a nie kopiowane.

The paragraphs in the Commission's texts have been subtitled and numbered by John Wijngaards to facilitate discussion.
W paragrafach Komisja teksty zostały napisami i ponumerowane przez Johna Wijngaards do ułatwienia dyskusji.

Create soft subtitled movies for iPad,
Utwórz miękkie napisami filmy dla iPad,

New episodes, subtitled in English, are made available for streaming on their website several hours after they air in Japan.
Nowe odcinki są udostępniane na stronie internetowej z napisami w języku angielskim, kilka godzin po ich premierze w Japonii.

Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works including a subtitled copy, an international sound track- music and effects- and promotion materials.
Wprowadzić system wsparcia przy tworzeniu zestawu promocyjnego europejskich utworów filmowych zawierający kopię filmu z napisami, międzynarodową ścieżkę dźwiękową- muzyka i efektydźwiękowe- oraz materiały promocyjne.

A lot of the entries probably aren't subtitled yet, but I can do a simultaneous whisper translation while we watch.
Wiele z nich będzie jeszcze z napisami ale mogę ci symultanicznie szeptać podczas oglądania.

As typical examples for documentary approach one can take Blu-Karma-Tiger(2006), subtitled“a documentary about graffiti”,
Za typowy przykład stylu dokumentalnego można uznać Blu-Karma-Tiger(2006), z podtytułem„dokument o graffiti”,

Attention: When watching a subtitled film, sooner or later you start focusing on the subtitles and lose awareness of the sound.
Koncentracja: oglądając filmy z napisami, wcześniej czy później, zaczniesz koncentrować się na napisach i przestaniesz zwracać uwagę na oryginalną ścieżkę dźwiękową.

or Cracovians and Mountaineers''(subtitled, moreover,''dramatic amusement with singing in three acts''), was written to a libretto by Jan Nepomucen Kamiński.
Krakowiacy i Górale'', opatrzona ponadto podtytułem ''zabawa dramatyczna ze śpiewem w trzech aktach'', powstała do libretta Jana Nepomucena Kamińskiego.

Lourié also composed two symphonies(No. 1 subtitled Sinfonia dialectica)
Lourié skomponował również dwie symfonie(pierwsza, z podtytułem Sinfonia dialectica, Symfonia dialektyczna)

in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
w których programy audiowizualne są zasadniczo emitowane z napisami, liczba obywatelidwu- lub wielojęzycznych jest szczególnie wysoka.

Another"engaged performance"--Safe Poland or No Poland At All, subtitled NATO Now(1995-1996) was re-enacted by the artist on several occasions.
Kolejny"zaangażowany" performans- Safe Poland or No Poland at all z podtytułem NATO Now(1995-1996)- Wyrzykowski zrealizował kilkakrotnie.

Pope Pius XI issued Quadragesimo anno, subtitled"On Reconstruction of the Social Order.
papież Pius XI wydał Quadragesimo anno o podtytule„O odnowieniu ustroju społecznego”.

was created and an English subtitled version of the game's 2006 live-action adaption directed by Takashi Miike,
film aktorski na podstawie gry z angielskimi napisami w reżyserii Takeshi Miyasaka, zatytułowany As Though a Dragon: Prologue,

is subtitled'solidarity between the generations',
został opatrzony podtytułem"Solidarność między pokoleniami”,

By now, these thoughtful, opinionated, curious young people thought nothing of tackling films of all forms-- black and white, subtitled, documentary,
Myślący, ciekawi, pewni siebie młodzi ludzie oglądają teraz filmy w każdej formie: czarno-białe, z napisami, dokumentalne, eksperymentalne, fantasy, nie boją się pisać szczegółowych recenzji,