THE TRANSITIONAL ARRANGEMENTS in Finnish translation

• siirtymäjärjestelyjen
• siirtymäkauden järjestelyt
• siirtymäjärjestelmän
• siirtymäkauden järjestelmässä
• siirtymäjärjestelyjä
• siirtymäjärjestelyt

Examples of using The transitional arrangements in English and their translations into Finnish

they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”.
niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisöliiketoimien verotuksen siirtymäjärjestelmän oikeaksi soveltamiseksi.”.

as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.
määriteltyjen käytettyjen kulkuneuvojen luovutuksiin, joista on suoritettava arvonlisäveroa käytettyihin kulkuneuvoihin sovellettavan siirtymäjärjestelmän mukaisesti.

It must therefore be held that the Court of First Instance was correct in finding that the appellant's argument alleging discrimination by comparison with pensioners residing in one of the‘less expensive' Member States was unfounded, since the transitional arrangements introduced a minimum correction coefficient of 100.
On siis todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aivan oikein todennut, että valittajan väite, joka perustuu syrjintään jossakin”halvassa” jäsenvaltiossa asuviin eläkeläisiin nähden sen vuoksi, että siirtymäkauden järjestelmässä on otettu käyttöön korjauskertoimen vähimmäismäärä 100 prosenttia, ei ole perusteltu.

The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish
Siirtymäjärjestelyjä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka sijoittautuvat EU:

the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.
valtion tukea terästeollisuudelle ja erityisesti tukea saaville yhtiöille, tässä osastossa esitettyjä siirtymäjärjestelyjä ei sovelleta.

The transitional arrangements for the scheduled implementation of the framework in the United States differ from those in the EU,
Yhdysvaltojen ja EU: n siirtymävaiheen järjestelyt säännöstön täytäntöön panemiseksi poikkeavat toisistaan.

thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function as satisfactorily as possible.
voitaisiin taata, että siirtymäjärjestelmä toimii jatkossakin mahdollisimman hyvin.

In the report we published recently on the functioning of the transitional arrangements, the Commission pointed out that flows from the EU-10,
Äskettäin siirtymäajan järjestelyjen toimivuudesta julkaisemassaan kertomuksessa komissio toteaa, että muuttovirrat 10 uudesta

As far as the transitional arrangements for Sweden, Finland and Austria are concerned,
Mitä tulee Ruotsia, Suomea ja Itävaltaa koskeviin siirtymäkauden sääntöihin, ei ehdotus millään lailla takaa sitä,

as it aims to extend the transitional arrangements for another 18 months,
sillä pyritään laajentamaan siirtymätoimenpiteitä 18 kuukaudella 1. tammikuuta 2013 saakka,

At the same time, let me draw your attention to the Commission's report on the functioning of the transitional arrangements for the enlargement of 1 May 2004, and in particular to
Haluan samalla kiinnittää huomionne komission kertomukseen 1. toukokuuta 2004 tapahtunutta laajentumista koskevien siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta. Huomionarvoista on erityisesti se,

The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that"the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Euroopan komissio toteaa itsekin kertomuksessaan vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta, että"rajoitukset ovat voineet kannustaa EU8-kansalaisia etsimään muita tapoja harjoittaa taloudellista toimintaa EU15-jäsenvaltioissa, mikä näkyy poikkeuksellisen korkeana lähetettyjen työntekijöiden ja itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ilmoittautuvien työntekijöiden määränä"7.

the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in
pitääkö tämän asetuksen 24 artiklan mukaisia siirtymäjärjestelyjä pidentää, vai- mahdollisten tarkistusten yksilöimisen jälkeen- voitaisiinko direktiivin 2009/65/EY säännökset sijoittajalle annettavista avaintiedoista korvata tämän asetuksen mukaisella avaintietoasiakirjalla

thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
maiden sisäisiä toimituksia, mikä auttaisi korjaamaan siirtymäjärjestelyjen suuren puutteen, mutta säilyttäisi kuitenkin muuttumattomina ne ominaisuudet, joihin alv-järjestelmä perustuu.

In this respect, experience so far, particularly with the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States, has shown that differences between Member States in
Tähän mennessä kokemus on osoittanut erityisesti jäsenvaltioiden välillä sovittujen liiketoimien verotusta koskevien väliaikaisjärjestelyjen osalta, että jäsenvaltioiden väliset erot rasituksen jakaantumisessa vero-

the order of Presidencies after enlargement and the transitional arrangements in 2004 for the QMV threshold and the total number
puheenjohtajuusjärjestyksestä laajentumisen jälkeen sekä vuonna 2004 sovellettavista siirtymäkauden järjestelyistä määräenemmistökynnyksen ja Euroopan parlamentin jäsenten kokonaismäärän

I also think that extending the transitional arrangement for the minimum VAT rate until 31 December 2015 can prevent structural imbalances in the European Union.
Katson myös, että arvonlisäverokannan vähimmäistasoa koskevan siirtymäkauden järjestelmän jatkaminen 31. joulukuuta 2015 asti voi estää rakenteellista epävakautta Euroopan unionissa.

want to use the transitional arrangement and register at a later stage must check their eligibility for late pre-registration.
jotka haluavat käyttää siirtymäjärjestelyä ja rekisteröidä myöhemmässä vaiheessa, täytyy tarkistaa kelpoisuutensa myöhäistä ennakkorekisteröintiä varten.

I think that strict control is needed over the minimum VAT rate, at a time when the transitional arrangement for the 15% level is due to be extended again.
Että arvonlisäverokannan vähimmäistasoa on valvottava tarkasti, kun 15 prosentin tasoa koskevaa siirtymäkauden järjestelmää on jatkettava uudelleen.

That would mean that it would then not be possible to vote on the provisions concerning the transitional arrangement.
Tämä tarkoittaa sitä, että jälkimmäisessä tapauksessa emme voi äänestää määräyksistä, jotka koskevat siirtymäjärjestelyä.