THIS CAN ONLY BE ACHIEVED in Finnish translation

• tämä voidaan saavuttaa vain
• tämä onnistuu vain
• tämä voidaan saavuttaa ainoastaan
• tämä on mahdollista vain
• tähän päästään vain
• tähän voidaan päästä vain
• tämä voidaan toteuttaa vain
• tämä onnistuu ainoastaan

Examples of using This can only be achieved in English and their translations into Finnish

In the case of sex discrimination, this can only be achieved through the modification of Directive 76/207/EEC.
Sukupuolisen syrjinnän osalta tähän voidaan päästä vain muuttamalla neuvoston direktiiviä 76/207/ETY.

This can only be achieved by modifying an existing directive
Tämä voidaan toteuttaa vain muuttamalla voimassa olevaa direktiiviä,

This can only be achieved through a common Community framework,
Tämä voidaan saavuttaa vain yhteisön yhteisillä puitteilla,

This can only be achieved through constant adaptation of workers' qualifications to changing demand
Tämä on mahdollista vain mukauttamalla jatkuvasti työntekijöiden ammattitaitoa muuttuvaan kysyntään

This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities,
Tämä onnistuu ainoastaan, jos lähitulevaisuudessa käynnistetään kattava ohjelma,

Pioneer is passionate in reproducing music in the purest form, and this can only be achieved if the speakers are correctly installed,
Pioneer pyrkii kiihkeästi toistamaan musiikin puhtaimmassa muodossaan, ja tämä voidaan saavuttaa vain, jos kaiuttimet asennetaan oikein kuhunkin ajoneuvoon,

Both capitalisation(in cases where this can only be achieved through public resources)
Pääomittaminen(jos tämä voidaan toteuttaa vain julkisista varoista) ja valtion takausten myöntäminen

This can only be achieved with development policies
Tämä saadaan aikaan ainoastaan näitä valtioita koskevilla kehityspolitiikoilla

This can only be achieved at the European level
Tähän voidaan päästä ainoastaan Euroopan tasolla

This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Tähän päästään vasta kun muita heikommassa asemassa oleviin, kuten syrjäytyneisiin ja jatkuvasti köyhyydestä kärsiviin ryhmiin tai uskonnollisista syistä pois suljettuihin kiinnitetään erityistä huomiota.

This can only be achieved in close cooperation with international financial institutions
Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten

People have to feel safe in their old age, and this can only be achieved with stable, well functioning pension systems.
Kansalaisten on voitava tuntea olonsa turvalliseksi ikääntyessään, ja tämä voidaan saada aikaan ainoastaan vakailla ja hyvin toimivilla eläkejärjestelmillä.

This can only be achieved by respecting the principle of public service
Tätä ei voida saavuttaa pelkästään kunnioittamalla julkisten palveluiden periaatetta

This can only be achieved together with the international community and guided by the rules and principles of international law.
Kansainvälinen yhteisö voi saavuttaa tämän tavoitteen vain tekemällä yhteistyötä kansainvälisen lainsäädännön sääntöjen ja periaatteiden ohjaamana.

I believe that this issue should be better managed by assessing recommended vaccination strategies, and that this can only be achieved if the European Centre for Disease Prevention
Katson, että tämän asian hallintaa on parannettava arvioimalla suositeltuja rokotusstrategioita ja että tämä voidaan saavuttaa vain, jos Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus käyttää riippumattoman

This can only be achieved if there are significant levels of participation,
Tämä onnistuu vain, jos osanotto on runsasta,

This can only be achieved if a decision is finally reached to set up a joint task force comprising the Council,
Tämä voidaan saavuttaa vain, jos päätetään vihdoinkin luoda neuvoston, komission ja mahdollisesti myös parlamentin yhteinen työryhmä,

Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Kokemus on osoittanut, että jos tuotetiedoissa on tarkoitus antaa standardoituja tietoja, joiden perusteella sijoittajat voivat vertailla eri sijoitustuotteita, tämä voidaan saavuttaa vain suoraan sovellettavilla säännöksillä, jotka eivät edellytä jäsenvaltioiden toteuttavan lisätoimenpiteitä niiden panemiseksi täytäntöön.

The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Israelin hallituksen ilmoitettuun valmiuteen edistää Palestiinan taloudellista kehitystä ja korostaa, että tämä voidaan saavuttaa ainoastaan kahden valtion ratkaisun käsittävän laajemman tulevaisuudennäkymän puitteissa.

but choosing a path where this can only be achieved through a binding target is not the right way to go
on asetettava jatkossakin korkealle, mutta jos valitaan, että tämä saadaan aikaan ainoastaan sitovilla tavoitteilla, emme etene oikeaan suuntaan,