VEXED in Finnish translation

• ärtynyt
• harmistunut
• vaivataan

Examples of using Vexed in English and their translations into Finnish

Finally, on the all-important Article 6 of the Paasilinna report and the vexed Amendment No 33, which Mrs Niebler spoke about earlier,
Kolmanneksi Paasilinnan mietinnön keskeisen tärkeästä 6 artiklasta ja hankalasta tarkistuksesta 33, josta jäsen Niebler puhui aikaisemmin: meidän pitäisi kenties

The scope is a vexed issue because we have other existing instruments under discussion which,
Soveltamisala on hankala kysymys, koska meillä on käsiteltävänä muita olemassa olevia välineitä,

For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;
Sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.

also the most vexed problem, exaggerating the line can not be talked about,
myös kaikkein raivostuneimmasta ongelmasta, linjan liioittelusta ei voida puhua riippumatta siitä,

You enjoy the occasional meal with Oren and you exchange Christmas cards, but the reason you're vexed is the notion that the thinnest tendril of shared DNA makes his extramarital gymnastics your responsibility.
Syöt toisinaan Orenin kanssa, ja lähetätte joulukortteja. Olet vihainen siksi, että ohuen DNA-rihman takia hänen syrjähyppynsä ovat sinun vastuualuettasi.

because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
tiesin vuoden alussa, että kysymys on hankalasta ja kiistanalaisesta asiasta.

this is a very vexed issue in my own country.
tämä on erittäin kiistanalainen asia kotimaassani.

I am still receiving quite a lot of vexed representation in this area.
saan edelleen varsin paljon ärtyneitä kannanottoja tältä alalta.

I have spent a considerable amount of time- perhaps the Commissioner could comment on this- on the vexed question of harm to the network and the likelihood of harm to the network.
Olen pohtinut varsin pitkään- ehkäpä komissaari voisi kommentoida tätä- hankalaa kysymystä, joka liittyy verkolle aiheutuvaan haittaan ja sen todennäköisyyteen.

as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
olemme vihdoinkin tekemässä ratkaisua tässä kiistanalaisessa kysymyksessä ja sisämarkkinoiden poikkeuksessa.

the number of Commissioners and the vexed issue of flexibility.
joustavuuteen liittyvä harmittava kysymys.

I would like to compliment my colleague, Malcolm Harbour, for thrashing out a compromise text with the Council over this vexed issue known as Amendment 138.
Haluan onnitella kollegaani Malcolm Harbouria siitä, että hän pui kompromissitekstiä neuvoston kanssa kiistanalaisesta kysymyksestä eli tarkistuksesta 138.

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council
Sinänsä voin todella ymmärtää sen, että komission jäsen Verheugen on hieman ärtynyt siitä, että neuvoston ja eri jäsenvaltioiden nimissä kierretään näitä hakijamaita ja luvataan,

and extremely vexed frankly, to see that in the run-up to this debate, the media twisted
meitä suoraan sanottuna suututti huomata, että tämän keskustelun edellä tiedotusvälineissä vääristeltiin mietinnön sanamuotoja,

Finally, on the vexed question of Amendment No 34, where Mrs Dybkjær
Lopuksi tarkastelen kiisteltyä tarkistusta 34, jossa Dybkjær ehdottaa uutta jätehierarkiaa- uutta

which brings us closer to finally resolving the vexed question of the use of the Internet to breach intellectual property rights.
jolloin ratkaistaan lopullisesti hankala kysymys, joka koskee verkon käyttämistä tekijänoikeuksien rikkomiseen.

because I was extremely vexed by the way in which a position we adopted last time in the plenary about the Working Hours Directive was handled; this was immediately
olin erittäin ärtynyt tavasta, jolla työaikadirektiivistä esittämäämme kantaa käsiteltiin edellisessä täysistunnossa: parlamentin kantaan reagoitiin heti erittäin kielteisesti,

with provision for a full review before 2014 including on the vexed question of the use of a'population vs. citizen' statistical basis for assessing the MEP allocation in Member States.
ennen vuotta 2014 tarkastellaan perinpohjaisesti myös hankalaa kysymystä niin sanotun väestö vastaan kansalaiset-tilastoperustan käytöstä määritettäessä jäsenvaltioille myönnettävien parlamenttipaikkojen määrää.

You no vex me, you stoosh ginnygog.
Et sinä kiusaa minua. Senkin rikas kakara.

The question both vexes and excites me.
Kysymys vaivaa ja innostaa minua.