WE HAVE NOTED in Finnish translation

• olemme panneet merkille
• olemme todenneet
• olemme huomanneet
• on todettu
• toteamme
• olemme havainneet
• merkille

Examples of using We have noted in English and their translations into Finnish

We have noted Switzerland's active interest in the Stability Pact for South-Eastern Europe and the new international bodies that are being established under its terms.
Olemme panneet merkille Sveitsin aktiivisen kiinnostuksen Kaakkois-Euroopan vakausopimukseen ja sen johdosta perustettaviin uusiin kansainvälisiin toimielimiin.

in line with what we have noted, any crisis management
mitä täällä on todettu-, että kaikissa kriisinhallinta-

We have noted the implementation of a mechanism for the evaluation of third countries in combating illegal immigration.
Olemme panneet merkille mekanismin, jolla arvioidaan kolmansien maiden toimenpiteitä laittoman maahanmuuton torjumiseksi.

Mr Mavrommatis made a number of points which we have noted but I think 70 years is the best proxy for life.
Manolis Mavrommatis esitti näkemyksiä, jotka olemme panneet merkille, mutta uskon, että 70 vuotta vastaa parhaiten elinikää.

Also, we have noted that the number of reported violations of human rights that have been followed up by prosecutors has increased.
Olemme myös panneet merkille, että syyttäjälle päätyneiden raportoitujen ihmisoikeusloukkausten määrä on kasvanut.

In a spirit of consensus we have noted the Commission's laudable efforts to highlight consumer issues in all areas of policy.
Hyvässä yhteisymmärryksessä olemme panneet merkille komission kiitettävän pyrkimyksen pitää kuluttajakysymykset esillä kaikilla politiikan alueilla.

We have noted the increase for Turkey,
Olemme panneet merkille niinkin erilaisille valtioille

We have noted that you have a good grasp of the issue
Olemme panneet merkille, että te ymmärrätte jotakin aiheesta ja olette lisäksi todella

This will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in Member States concerning overflight and landing.
Tästä on valtavasti hyötyä, koska se lopettaa erilaisen kohtelun, jonka olemme panneet merkille jäsenvaltioissa ylilennon ja laskeutumisen osalta.

We have noted greater interest in the'pre-in' countries in what is happening in our experience in the euro zone.
Olemme havainneet sen ulkopuolelle ensi vaiheessa jääneissä maissa suurempaa kiinnostusta siihen, mitä kokeilumme euroalueella sujuu.

Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assessments
Arvoisa rouva puhemies, havaitsimme tämän Euroopan ja Japanin tulevia taloudellisia suhteita koskevan mietinnön sisältävän joitakin hyödyllisiä päätelmiä

We have noted that the Economic and Social Committee has now informed us that it has introduced the necessary counter-measures, and will demand the return of money which was paid unlawfully.
Olemme huomioineet talous- ja sosiaalivaliokunnan ilmoituksen siitä, että se olisi ryhtynyt toteuttamaan tarvittavia vastatoimenpiteitä ja vaatisi epäoikeudenmukaisesti maksetun rahan takaisin.

We have noted in the past that a portion of these funds was not used,
Olemme aiemmin panneet merkille, että osa näistä rahastoista jäi käyttämättä,

We have noted in particular the report's criticism of the circumstances in the run-up to the actual elections,
Kiinnitimme erityishuomiota kertomuksessa esitettyyn arvosteluun niistä oloista, jotka edelsivät varsinaisia vaaleja,

Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments,
Kommentteja esittäneistä sidosryhmistä ja kansalaisista mainittakoon kolmansien maiden hallitukset,

However, we follow very closely all developments and we have noted President Bush's recent statement that he would like to bring Guantánamo to an end.
Seuraamme tapahtumia kuitenkin tarkkaan ja panneet merkille, että presidentti Bush on äskettäin todennut, että Guantánamon pidätyskeskus olisi hänen mielestään suljettava.

A number of outdated measuring instruments for which the rules and regulations are being abolished, but we have noted in the debates that the devil is in the detail, as you yourself have said.
Säännöt ja säännökset todella kumotaan tiettyjen vanhentuneiden mittauslaitteiden osalta, mutta olemme keskusteluissa huomanneet, että sudenkuopat vaanivat yksityiskohdissa, kuten itse olette todenneet.

We have noted that the Commission has this year attached importance to improving health
Olemme panneet merkille, että komissio on tänä vuonna korostanut voimakkaasti aloitteita terveyden

Yes, Mrs van den Burg, we have noted- also among our colleagues in the committees- that it is extremely difficult,
Niin hyvä Ieke van den Burg, olemme todenneet- myös kollegamme valiokunnissa- että hyvin usein on

and I think that what we have noted in recent years in the EU' s accounts reflects the fact that common funds are not handled so carefully
ja mielestäni se, mitä olemme todenneet viime vuosina EU: n tilintarkastuksissa, on ilmausta siitä, että yhteisiin rahoihin ei liity samaa huolellisuutta ja tarkkaavaisuutta