A HAYSTACK in French translation

How's she gonna find a needle in a haystack When she doesn't even know what the needle looks like?

Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille?

So you lost the map. So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.

Vous avez perdu le plan, donc trouver la sequence dans le génome est commme chercher une aiguille dans une botte de foin.

In 1806, five students from Williams College in western Massachusetts took shelter from a thunderstorm in a haystack.

En 1806, cinq étudiants du Williams College, dans l'ouest du Massachusetts, s'abritent de l'orage sous une meule de foin.

finding value stocks was just like searching for a needle in a haystack.

trouver des titres attractifs pour leur valorisation revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin.

Yeah- the big picture involves you, no clothes and a haystack.

Ouais- le principal, c'est toi, sans habits et une meule de foin.

nothing was known about methane emissions This was indeed like searching for a needle in a haystack.

au sujet des émissions de méthane.() C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

It could be like looking for a needle in a haystack.

ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

Additionally, locating a particular X-ray image from among thousands of archived films can be likened to searching for a needle in a haystack.

De plus, localiser une image radiographique particulière parmi des milliers d'archives de films peut se comparer à chercher une aiguille dans une botte de foin.

so we're looking for a needle in a haystack.

donc c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

sat on a haystack in the back of the barn.

assis sur une botte de foin au fond de la grange.

in London it's like looking for a needle in a haystack.

c'est chercher une aiguille dans une meule de foin.

They're changing the expression from, uh,"needle in a haystack.

Ce n'est pas"une aiguille dans une meule de foin", mais"une balle dans un champ de maïs.

The world looked pretty darn good sitting on a haystack in the back of a Ford F-150 as a member of the Corn Queen's court.

Le monde est encore plus beau quand on est assis sur du foin à l'arrière d'un pick-up et qu'on fait partie de la cour de la Reine du Maïs.

something like one wants to be the needle in the haystack,- not a haystack.

genre… il faut être l'aiguille dans la meule, pas le foin.

I can't spare you to go hunting needles in a haystack… particularly a haystack 3,000 miles in expanse.

Je ne peux vous laisser aller chercher des aiguilles dans une botte de foin, particulièrement dans une botte de foin qui s'étend sur 5000 km.

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

Non, pour trouver une aiguille dans une botte de foin, n'avons-nous pas d'abord besoin d'une botte de foin?

This brings needle in a haystack to a whole other dimension, but I will go to that dimension and I will cross-reference and I will call you back.

Ça donne une autre dimension à l'aiguille dans la botte de foin, mais je vous rappelle.

a good track record almost like looking for a needle in a haystack.

un bon bilan revient presque à trouver aiguille dans une botte de foin.

Some pillboxes were carefully constructed to resemble a quite different, innocent, structure: a haystack, a disused cottage, seaside kiosk,

Certaines casemates ont été soigneusement construites de façon à les faire ressembler à une tout autre innocente structure: une meule de foin, un chalet désaffecté,

And honestly, trying to find a quality translation provider at a budget-friendly price shouldn't have to be like looking for a needle in a haystack.

Et, en toute franchise, tomber sur un prestataire en traduction de qualité à un prix raisonnable ne devrait pas être aussi difficile que de trouver une aiguille dans une botte de foin.