ADDITIONAL OBSTACLES in French translation

which appears to create additional obstacles to registration and impede the right of trade unions to elect their representatives

qui semble créer d'autres obstacles à l'enregistrement et entraver le droit des syndicats d'élire librement leurs représentants

has created additional obstacles to the return of IDPs,

a créé des obstacles supplémentaires au retour des personnes déplacées,

were subject to additional obstacles in the context of access to medicines owing to their uncertain legal status,

se heurtent à des obstacles supplémentaires liés à leur statut juridique incertain, aux différences de culture

the protective labour legislation might create additional obstacles to the employment of women in the labour market,

qui protègent les femmes, ne crée des obstacles supplémentaires lorsque celles-ci cherchent un emploi,

posing additional obstacles to the capacity of NGOs to operate.

posant des obstacles supplémentaires à la capacité de fonctionnement des ONG.

of developing countries and some of their effects transcend national frontiers and create additional obstacles that prevent peoples from enjoying all their human rights.

certaines des incidences de ces mesures vont au-delà des frontières nationales et créent des obstacles supplémentaires qui empêchent les peuples de jouir de tous leurs droits fondamentaux.

not result in additional obstacles to trade.

non pas créer des obstacles supplémentaires au commerce.

create additional obstacles to the integration of migrants into Belgian society,

créent des obstacles supplémentaires à l'insertion des migrants dans la société belge,

expressed grave concern that unilateral actions had brought negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by the peoples of the affected States.

exprime sa préoccupation devant le fait que les mesures unilatérales ont des conséquences préjudiciables pour les pays en développement et créent des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits de l'homme par les peuples des États touchés par ces mesures.

nuclear arms race and create significant additional obstacles to further reductions in nuclear armaments.

ils représentent une escalade de la course aux armements nucléaires et créent des obstacles supplémentaires de taille à la poursuite de la réduction des armements nucléaires.

that the reform of civil status introduced in 2010 places additional obstacles to birth registration,

la réforme de l'état civil engagée en 2010 pose des obstacles supplémentaires à l'enregistrement des naissances,

placed in these under-resourced prisons and detention centres presents those concerned with additional obstacles to the satisfaction of their basic needs.

le placement dans ces lieux de détention aux ressources raréfiées entraîne pour les personnes concernées des difficultés supplémentaires pour la satisfaction de leurs besoins essentiels.

Adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing, as a way to establish filiation, does not create additional obstacles to family reunification,

D'adopter toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que le recours aux tests ADN comme moyen d'établir la filiation ne crée pas d'obstacles supplémentaires au regroupement familial,

Enka signed the Contract, the Project already faced additional obstacles to profitability imposed by the harsh geographic

la rentabilité du projet était déjà remise en cause du fait des obstacles supplémentaires imposés par des conditions géographiques

the observer for COHRE expressed opposition to that idea as it would raise problems of defining such qualifications and introduce additional obstacles for victims of violations who would bear the burden of proof for such qualifications.

l'observateur du COHRE, se sont dits opposés à une formule de ce type car elle obligerait à définir ces restrictions et créerait des obstacles supplémentaires pour les victimes de violations, à qui il incomberait d'établir la conformité avec les critères énoncés.

the long distances involved posed additional obstacles to the right of children to visit their parents in prison.

les longues distances à parcourir constituent une entrave supplémentaire au droit des enfants de rendre visite à leur parent en prison.

The State party should also adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing as a way to establish filiation does not create additional obstacles to family reunification,

Il devrait aussi adopter toutes les mesures voulues pour garantir que la mise en œuvre des tests ADN comme moyen d'établir la filiation ne crée pas d'obstacles supplémentaires au regroupement familial

thus further shrinking the capacity of NGOs to operate independently, by posing additional obstacles to their ability to receive funds,

les subventions qui restreignent davantage encore la capacité des ONG à fonctionner de manière indépendante, en opposant des obstacles supplémentaires à l'obtention de fonds

does not create additional obstacles.

ne crée pas d'obstacles supplémentaires.

The Government of Georgia strongly believes that this unlawful action by the Abkhaz side creates additional obstacles to the peace process,

Le Gouvernement géorgien est fermement convaincu que cette menée illégale de la partie abkhaze crée des obstacles supplémentaires au processus de paix,