Examples of using Allowed only in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
of Operation Cast Lead, the Israeli authorities have allowed only selected international aid workers into the Gaza Strip.
les autorités israéliennes n'ont autorisé l'entrée dans la bande de Gaza qu'à certains agents d'organisations humanitaires internationales.consumption of alcoholic beverages is allowed only via concession stands authorized by RIO;
la consommation de boissons alcooliques sont permis uniquement par l'entremise des concessionnaires autorisés par la RIO;Final disinfestation(compulsory): 50 euros a one-off* Allowed only small pets
Désinfestation finale(obligatoire): 50 euros par éléments exceptionnels* Permis seulement de petits animauxClassification as"fissile-excepted" is allowed only if one of the conditions(a) to(d) of this paragraph is met.
Le classement comme"fissile excepté" n'est autorisé que si l'une des conditions a à d de ce paragraphe est satisfaite.a reformatory are allowed only on the basis of a decision taken by a court or judge.
Restriction of this right shall be allowed only on the basis of a judicial decision.
However, a Class M plastic safety glazing is allowed only in the case where the vehicle is fitted with two exterior rear-view mirrors.
Toutefois, un vitrage de sécurité en plastique de classe M n'est autorisé que dans le cas où le véhicule est équipé de deux rétroviseurs extérieurs.standing close to them may be allowed only under the supervision of an adult.
qui se tiennent à proximité ne doivent y être autorisés que sous la surveillance d'un adulte.Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly
Les reproductions isolées d'une oeuvre ne sont autorisées que pour un usage privé, elles ne doivent en aucun cas servir directementThe entrace to the Last Supper hall is allowed only on the booked day and time.
Le entrace à la salle Sainte Cène est permise uniquement sur le jour réservé et le temps.Lighting a fire is allowed only at the barbecue area and not in the camping area
L'allumage de feu n'est autorisé que dans la zone«barbecue» et pas près des emplacements de camping,goats are allowed only from free establishments
de caprins ne sont autorisées qu'à partir d'exploitationsA Raman transition from one state to another is allowed only if the molecular polarizability of those states is different.
Une transition Raman d'un état à un autre est permise seulement si la polarisabilité moléculaire de ces états est différente.
are allowed only with the express authorisation of the editor.
est permise uniquement avec l'autorisation expresse de l‘éditeur.Marriage between persons who have not reached marriageable age is allowed only with the agreement of the parents
Le mariage de personnes n'ayant pas atteint l'âge requis n'est autorisé qu'avec le consentement des parentsThe limitation of movement is allowed only if it is necessary for establishing identity or preventing the spread of contagious diseases.
Les restrictions à la liberté de circulation ne sont autorisées que si elles sont indispensables pour établir l'identité de la personne ou éviter la propagation de maladies contagieuses.This alternative is allowed only occasionally and noncommercially,
Cette alternative est permise seulement occasionnellement et non-commercialement,Derogation measures should be allowed only in exceptional circumstances,
Les mesures dérogatoires ne devraient être autorisées que dans des circonstances exceptionnelles,The use of the camera during games is allowed only from the patron's ticketed seat.
L'utilisation d'un appareil photo est permise seulement à partir du siège du spectateur.It was also unclear whether such terminations of pregnancy were allowed only with the consent of both partners or simply with the consent of the woman.
Il est difficile de dire, en outre, si ces interruptions de grossesse ne sont autorisées qu'avec le consentement des deux partenaires ou si celui de la femme suffit.
