Examples of using An additional protocol in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
have not yet signed an additional protocol to do so.
n'ont pas signé de protocole additionnel à le faire.Japan urges those States parties that have not yet concluded a comprehensive safeguards agreement and/or an additional protocol with the IAEA to do so without further delay.
Le Japon engage vivement les États parties qui n'ont pas encore conclu d'accord The Group further urges all States with SQPs to bring into force an additional protocol in order to provide maximum transparency.
Le Groupe engage en outre tous les États parties It was in the interest of all States that a safeguards agreement coupled with an additional protocol should become the Agency's verification standard.
Il est dans l'intérêt de tous les États qu'un accord de accords de garantie associé à un protocole additionnel deviennent bien la norme de l'Agence en matière de vérification.In addition, a process should be launched to urgently consider and develop an additional protocol to deal with explosive remnants of war.
De plus, We call on all the States that have not yet ratified an additional protocol to do so as soon as possible.
Nous demandons à tous He favoured the idea of drafting an additional protocol to the Convention as that would make the provisions of the Convention more explicit for States parties,
Il défend l'idée de rédaction d'un protocole additionnel à la Convention puisque cette option rendrait les dispositions de la Convention plus explicites pour les États parties,Lastly, his Government doubted the wisdom of drafting an additional protocol to deal with mass exoduses of refugees, given that a number of practical mechanisms already existed,
Enfin, le Gouvernement français n'est pas certain qu'il soit avisé de rédiger un protocole supplémentaire pour faire face aux exodes massifs de réfugiés,The combination of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol is now established as the contemporary safeguard standard necessary to maintain the integrity of the IAEA safeguards system
La combinaison comprehensiveness of the non-proliferation regime by making the conclusion of a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol the verification standard,
la globalité du régime de non-prolifération en faisant de la conclusion Hungary is also prepared to enter into an additional protocol complementing its safeguards agreement,
La Hongrie est en outre disposée forward to Libya signing, ratifying and implementing an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
mettra en oeuvre le protocole additionnel à l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.One was to prepare an additional protocol to the Covenant, which would allow the Human Rights Committee to receive complaints from individuals whose rights guaranteed by the Covenant had not been respected by international tribunals.
L'une consiste à élaborer un protocole additionnel au Pacte qui permettrait au Comité des droits de l'homme de recevoir des plaintes d'individus dont les droits garantis par le Pacte n'auraient pas été respectés par les tribunaux internationaux.Chile has concluded an additional protocol to its agreement on the application of safeguards with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and is in favour of the adoption of such a protocol by all States.
Le Chili est partie au Protocole additionnel à l'Accord de l'AIEA relatif à l'application de garanties et il est partisan de son universalisation.The Initiative called on all States that had not yet concluded an additional protocol to do so without delay
Les membres By signing an additional protocol to its safeguards agreement in 2005,
En signant en 2005 un protocole additionnel à ses accords de garantie,the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalization of Acts of a Racist
le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté un Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité portant sur l'incrimination des actes de nature racisteIn Europe, the Commission is currently following progress in the drafting of an additional Protocol to article 14 of the European Convention on Human Rights concerning non-discrimination.
En Europe, elle suit actuellement les progrès réalisés dans la rédaction d'un protocole additionnel se rapportant à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, relatif à la non-discrimination.detection of significant violations, all Member States should be called upon to sign and ratify an additional protocol without delay, and should implement such protocols provisionally until they entered into force.
tous les États Membres devraient être invités à signer et ratifier des protocoles additionnels sans retard, et de les mettre en œuvre à titre provisoire jusqu'à leur entrée en vigueur officielle.of Recommendation No R(99)5, the Council of Europe has prepared an Additional Protocol to Convention No 108 of 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
le Conseil de l'Europe a préparé un Protocole additionnel à la Convention n 108 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel de 1981.
