ANALYTICAL STUDY in French translation

the Commission requested the High Commissioner to bring her report containing the analytical study(E/CN.4/2005/41) to the attention of the World Trade Organization

la Commission a prié le HautCommissaire de porter son rapport dans lequel figure cette étude analytique(E/CN.4/2005/41) à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce

Comprehensive analytical study of the High Commissioner on the fundamental principle of participation

Étude analytique approfondie de la HautCommissaire sur le principe fondamental de participation

the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference against Racism,

la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Commission à sa cinquante-cinquième session une étude analytique préliminaire sur les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme,

The International Energy Agency's(IEA) Africa Energy Outlook- a Special Report in the 2014 World Energy Outlook series- offers a most comprehensive analytical study of energy in Africa, specifically in sub-Saharan Africa,

Les perspectives du secteur énergétique en Afrique de l'Agence internationale de l'énergie(AIE)- un rapport spécial de la série Perspectives du secteur énergétique en Afrique de 2014- offre une étude analytique très complète du secteur énergétique en Afrique,

Following the Cape Town workshop, Switzerland hopes that the United Nations Commission on Human Rights will mandate the Centre for Human Rights in Geneva to undertake an analytical study, jointly with the ICRC, of all matters relating to minimum standards of humanity.

La Suisse espère que, suite à l'atelier du Cap, la Commission des droits de l'homme de l'ONU mandatera le Centre pour les droits de l'homme de Genève d'entreprendre avec le CICR une étude analytique de toutes les questions relatives aux standards minimaux d'humanité.

the General Assembly. in its resolution 51/87, requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal treaties with a view to identifying duplication of reporting required under these instruments.

a prié le Secrétaire général d'établir une étude analytique comparative des dispositions des principaux traités en vue de déterminer dans quelle mesure les rapports requis conformément à ces instruments font double emploi.

the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal human rights treaties with a view to identifying duplication of reporting under those instruments.

l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'établir une étude analytique comparative des dispositions énoncées dans les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, en vue de déterminer dans quelle mesure les rapports requis conformément à ces instruments font double emploi.

According to the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled"The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001"

Selon l'étude analytique menée par l'University of the West Indies sur les défis que pose le développement d'un micro-État dans le cas de Montserrat(1995-2001)

Reference is made to the analytical study of the Secretary-General on the steps taken to promote

Se référer à l'étude analytique du Secrétaire général sur les mesures prises pour promouvoir

The model set of social indicators prepared by CIS-STAT for the conditions of Commonwealth countries is to be applied in an analytical study and the preparation of a report on living standards in CIS countries during the fourth quarter of 1999.

L'ensemble type d'indicateurs sociaux établi par le CEI STAT, qui est adapté aux caractéristiques des pays de la Communauté, doit être appliqué aux fins d'une étude analytique et de l'élaboration d'un rapport sur les niveaux de vie dans les pays membres de la CEI au cours du quatrième trimestre de 1999.

Her delegation welcomed the submission of the independent expert's final report which, together with the Secretary-General's comparative analytical study of the six principal human rights treaties in force, would provide a solid basis for the Commission

La délégation canadienne accueille avec satisfaction la présentation du rapport final de l'Expert indépendant qui, avec l'étude analytique comparative des six principaux traités relatifs aux droits de l'homme en vigueur établie par le Secrétaire général,

of the High Commissioner(E/CN.4/2003/50) for further time needed to conclude the analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization as contained in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28.

relative à l'octroi d'un délai supplémentaire pour achever l'étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation, qui devait être établie conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission.

that it seemed wrong to rely solely on statistics rather than analytical study in order to arrive at an accurate assessment of the performance of the Joint Appeals Boards.

selon laquelle ce n'est pas seulement sur la base de statistiques mais par une étude analytique que l'on pourra tirer des conclusions valides quant à l'action des commissions paritaires de recours.

which serves as an advocacy and analytical study report on youth issues in the region.

et un rapport d'étude analytique sur les questions de la jeunesse dans la région.

as well as the analytical study on the principle of non-discrimination in the context of globalization E/CN.4/2004/40.

le commerce et l'investissement(E/CN.4/Sub.2/2003/9) ainsi que de l'étude analytique sur le principe de la nondiscrimination dans le contexte de la mondialisation E/CN.4/2004/40.

the Secretary noted that the Ad Hoc Committee had requested the Secretariat to prepare an analytical study on provisions of national laws relevant to the draft Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty,

le Secrétaire a indiqué que le Comité spécial avait demandé au Secrétariat de préparer une étude analytique des dispositions des législations nationales en rapport avec le projet de Convention concernant les infractions passibles de peines privatives de liberté,

the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime requested the Secretariat to carry out an analytical study on provisions of national laws concerning serious offences punishable by deprivation of liberty, in relation to article 2 bis(b)

le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a prié le Secrétariat de réaliser une étude analytique des dispositions des lois nationales concernant les infractions graves passibles d'une peine privative de liberté, ceci en relation

To that end, an analytical study for the African Social Development Report focused on linkages between informal employment

À cette fin, une étude analytique du Rapport sur le développement social en Afrique axée sur les liens existants entre l'emploi informel

was requested to conduct a detailed analytical study of the relationship between climate change

aux droits de l'homme(HCDH) de procéder à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques

the Ad Hoc Committee had requested the Secretariat to carry out an analytical study on provisions of national laws concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication

le Comité spécial avait prié le Secrétariat de réaliser une étude analytique des dispositions des législations nationales concernant les infractions passibles d'une peine privative de liberté,