ANY JUDGE in French translation

provision to that effect, as a general principle, any judge who found a statement to have been obtained under torture must declare it invalid.

le principe général est que tout magistrat constatant qu'une déclaration a été obtenue sous la torture est tenu de la déclarer nulle.

Any Judge of the Supreme Court

Tout juge de la Cour suprême

verbally or in writing, before any judge.

verbalement ou par écrit, devant tout juge.

would necessarily be the reference for any judge dealing with such cases.

constituera nécessairement la référence pour tout juge saisi d'une telle affaire.

immediately applicable before any judge, court or authority.

immédiatement invoqués devant tout juge, tribunal ou autorité, lesquels peuvent de même les appliquer directement et immédiatement.

the provisions of international instruments become directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.

les dispositions des instruments internationaux sont d'application directe et immédiate devant tout juge, tribunal ou toute autorité.

Any judge who is prevented from taking part in sittings which he or she has been

Tout juge empêché de participer aux séances pour lesquelles il est convoqué en fait part,

The complaint subcommittee noted that any judge of the Ontario Court of Justice has the jurisdiction to issue a bench warrant,

Il a souligné que tous les juges de la Cour de justice de l'Ontario ont la compétence d'émettre un mandat d'arrêt,

Each program is of two to three days duration and is open to any judge who spends a significant amount of his or her time presiding over family law matters.

Les programmes durent deux à trois jours et s'adressent à tous les juges qui consacrent une bonne partie de leur temps à arbitrer des questions de droit de la famille.

is open to any judge who spends a significant amount of his or her time presiding over family law matters.

à trois jours et est ouvert à tous les juges dont une partie importante de leur pratique concerne le droit de la famille.

Each program is of two to three days' duration and is open to any judge who spends a significant amount of his or her time presiding over family law matters.

Chaque programme, d'une durée de deux à trois jours, s'adresse à tous les juges dont une partie importante de la pratique concerne le droit de la famille.

Any judge has the power to disregard a regulation

Le pouvoir de tout juge de faire abstraction d'un règlement

immediately applicable by and before any judge, court or authority.

immédiatement applicables par et devant quelque juge, tribunal ou autorité que ce soit.

the Attorney-General's Office, or any judge or court, and to know the outcome of those proceedings;

du procureur, ainsi que de tout juge ou tribunal, et d'en connaître le résultat;

the name of any judge who is a national of a State that does not belong to any regional group will be put together with the names of judges from the group which did not receive the maximum number of seats mentioned in paragraph 2 above.

par le Secrétaire général, le nom de tout juge ressortissant d'un État qui n'appartient à aucun groupe régional figurera parmi le nom des juges appartenant au groupe qui n'a pas reçu le nombre maximum de sièges mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.

Any judge who, on being referred to the Higher Council of the Judiciary,

Tout magistrat qui ne se présente pas devant le Conseil supérieur de la magistrature,

Pursuant to the same Act, any judge who, as a result of the aforementioned intercession,

En vertu de la même loi, tout juge qui, du fait d'une telle intervention,

Any judge who has taken part in the consideration of the case by a Chamber

Tout juge qui a pris part à l'examen de l'affaire par une chambre

As a judge himself, he considered that any judge who had to decide a case on the basis of the text of that sentence alone,

En tant que magistrat, il estime que tout magistrat qui doit trancher une affaire sur la base du texte de cette seule phrase,

The Constitution also provides that the rights guaranteed shall be applicable by and before any judge, court or authority; migrant workers

Cette même Constitution dispose que les droits garantis peuvent être invoqués par n'importe quel juge, tribunal ou autorité ou devant n'importe quel juge, tribunal ou autorité,