APPLICATION OF THE GUIDELINES in French translation

Difficulties and disagreements over the interpretation and application of the guidelines themselves increased. This led the organizations to seek the advice of ICSAB on a number of occasions.

Les difficultés et les désaccords suscités par l'interprétation et l'application des principes directeurs eux-mêmes n'ont fait que croître, ce qui a amené les organisations à solliciter à plusieurs reprises l'avis du CCFPI.

A Study on the Application of the Guidelines in Quebec The Bureau team completed a multidisciplinary research and literature survey on how Canada,

Une étude sur l'application des Lignes directrices au Québec L'équipe du Bureau a complété un projet de recherche documentaire pluridisciplinaire sur la façon dont le Canada

It requested the secretariat to prepare a synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the NAP process in LDC Parties for consideration at SBI 38.

Elle a demandé au secrétariat d'établir un rapport faisant la synthèse de l'expérience acquise dans l'application des lignes directrices pour le processus des plans nationaux d'adaptation dans les pays les moins avancés, pour que le SBI l'examine à sa trente-huitième session.

Would suggest that experience regarding the application of the guidelines should be sought by means of a questionnaire relating directly to that experience as foreseen in paragraph 7 of Aarhus decision II/4;

Aimerait suggérer que les données d'expérience sur l'application des lignes directrices soient demandées au moyen d'un questionnaire portant directement sur cette expérience, comme il est prévu au paragraphe 7 de la décision II/4 adoptée dans le contexte de la Convention d'Aarhus;

the secretariat should write to Parties inviting them to use these comments as a basis for providing feedback to the Task Force on their experiences with the application of the Guidelines.

le secrétariat devrait inviter par écrit les Parties à se fonder sur ces observations pour fournir des informations en retour à l'Équipe spéciale quant à leur expérience de l'application des Lignes directrices.

Report of the meeting of experts on the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime Legislative authority.

Rapport de la réunion d'experts concernant la mise au point d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime Texte de référence.

the maintenance of their ecological character, and the application of the guidelines in the Ramsar‘toolkit' of Wise Use Handbooks 4th edition 2010.

l'utilisation rationnelle des zones humides, le maintien de leurs caractéristiques écologiques et l'application des lignes directrices contenues dans les Manuels.

other stakeholders on experiences with the application of the Guidelines.

des autres parties prenantes sur leur expérience de l'application des Lignes directrices.

other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.

aux autres acteurs concernés pour les inviter à faire part de leur expérience de l'application des Lignes directrices.

addressed requests to United Nations organs, bodies and specialized agencies for information on the application of the guidelines within the appropriate sections of the United Nations system.

le Secrétaire général a demandé aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de lui communiquer des informations sur l'application des principes directeurs dans les secvices concernés du système des Nations Unies.

the United Nations University stated that they had no information to submit concerning the application of the guidelines on computerized personal data files.

l'Université des Nations Unies ont indiqué qu'ils n'avaient aucune information à communiquer sur l'application des principes directeurs touchant les fichiers personnels informatisés.

Have prescriptions which will protect the tourism values identified in the RSA through the application of the Guidelines and the inclusion of the prescriptions in the FMP;

Contient des prescriptions qui visent à protéger les intérêts touristiques énoncés dans l'EIR grâce à l'application des lignes directrices et à l'inclusion de ces prescriptions dans le PGF;

urgency of the NAP process and the application of the guidelines.

d'urgence du processus des PNA et sur l'application des lignes directrices.

relevant organizations on their experiences with the application of the guidelines for the NAP process, as referred to in paragraph 1 above.

les organisations compétentes sur leur expérience de l'application des lignes directrices pour le processus des plans nationaux d'adaptation, mentionnées cidessus au paragraphe 1.

Decided to assess the experience with the application of the Guidelines at its fourth meeting(see annex I, para. 12)

A décidé d'évaluer les enseignements tirés de l'application des directives à sa quatrième réunion(voir l'annexe I,

comments expressed at the tenth session of the High-level Committee on making the application of the guidelines more effective

observations formulées à sa dixième session concernant les moyens de rendre l'application des directives plus efficaces,

Support the implementation of the Convention in this area and the application of the Guidelines on GMOs, inter alia by promoting exchange of information on good practices;

Soutenir l'application de la Convention dans ce domaine ainsi que l'application des Principes directeurs relatifs aux OGM, par le biais notamment de la promotion de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques;

it requested the secretariat to prepare a report on the application of the guidelines for the preparation of communications by Annex I Parties with a view, among other things,

elle a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application des directives pour l'établissement des communications des Parties visées à l'annexe I en vue,

Support the implementation of the Convention in this area and the application of the Guidelines on GMOs, inter alia by promoting exchange of information on good practices; promote the entry

Appuyer la mise en œuvre de la Convention dans ce domaine ainsi que l'application des Principes directeurs relatifs aux OGM, par le biais notamment de la promotion de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques;

Crime to assist countries in the use and application of the Guidelines, and recommendations that the Commission may wish to take into consideration

le crime pour aider les pays à utiliser et appliquer les Lignes directrices, et contient des recommandations dont la Commission voudra peut-être tenir compte